Ten bezmyślny błąd dużo go kosztował, choć i tak może mówić o szczęściu, bo finał mógł być tragiczny…

Do zdarzenia doszło już prawie roku temu, ale wyrok zapadł dopiero teraz. Sąd w Sint-Niklaas skazał oskarżonego A. T. na grzywnę 2 tys. euro i uznał go za niezdolnego do prowadzenia samochodu - poinformował flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Skazany spowodował na początku ubiegłego roku wypadek. A. T. jadąc drogą E17, pomylił pedał gazu z hamulcem i wjechał w jadącą przed nim ciężarówkę. Na szczęście nikt nie został ranny, ale konsekwencje tego zdarzenia były dla A. T. poważne.

Jak się bowiem okazało, A. T. miał we krwi ponad 2,9 promila alkoholu. Oznaczało to, że był właściwie kompletnie pijany. Mężczyzna pracował wtedy jako kierownik budowy. Swój stan tłumaczył tym, że tego dnia świętował zakończenie budowy i przed wejściem do samochodu wypił… całą butelkę ginu.

Nieodpowiedzialnego kierowcę ukarał nie tylko sąd. Już w lutym ubiegłego roku mężczyzna został dyscyplinarnie zwolniony z pracy. Przyczyną był właśnie wspomniany wypadek, spowodowany upiciem się po pracy.

Od tego czasu A. T. nie ma pracy i nie posiada samochodu. -Mieszkam sam i utrzymuję się teraz z bardzo skromnego dochodu - żalił się w sądzie, cytowany przez „Het Laatste Nieuws”.

9.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W 2023 r. belgijski rząd przeznaczył około 66 mld euro na różnorakie dotacje, subsydia, dofinansowania i programy. Czy te pieniądze zostały sensownie wydane? Trudno powiedzieć, przyznaje sam rząd…

Niedawno opublikowano raport na temat wydatków w 2023 r. Zleceniodawcą był sam rząd, a wnioski raportu okazały się być zaskakujące - i mocno niepokojące. Obszerny tekst na ten temat opublikował między innymi flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Jak bowiem wynika z raportu, belgijska administracja państwowa co roku transferuje dziesiątki miliardów euro do licznych organów, instytucji i urzędów, bez późniejszego sprawdzania, jak środki te są wydawane.

W dodatku różne instytucje stosują różne definicje dotacji, subsydiów i dofinansowań, więc nawet trudno ustalić, o jaką dokładnie kwotę chodzi. Z obliczeń analityków z rządowej organizacji BOSA, która przygotowała ten raport, wynika, że w 2023 r. chodziło o łącznie około 66 mld euro.

Kontrolerzy przyjrzeli się dokładniej około 40 mld euro tych wydatków i doszli do wniosku, że aż 30 mld euro z nich wydano bez jakiejkolwiek centralnej kontroli. Rząd po prostu przelał pieniądze podległym mu instytucjom i urzędom, ale następnie nie uruchomiono żadnej procedury, dzięki której można by było ustalić, czy pieniądze te wydano sensownie i zgodnie z przeznaczeniem.

Co ciekawe, instytucje i organy finansowane z budżetu centralnego w 2023 r. musiały zwrócić jedynie 0,7% z rządowych dotacji, subsydiów i innych dofinansowań. Mówiąc inaczej: ponad 99% wydatków nie było kwestionowanych. Nie świadczy to jednak o tym, że w systemie nie dochodzi do marnotrawstwa i nadużyć, ale przede wszystkim pokazuje brak kontroli i nadzoru - uważają autorzy opracowania.

Obecny system finansowania przez rząd podległych mu instytucji, urzędów i organów wymaga wielkiej reformy - zalecają eksperci z BOSA. Konieczne jest ustalenie jasnej definicji „dotacji” oraz powołanie jednego organu, który kontrolowałby wszystkie wydawane w tym trybie środki publiczne, uważają autorzy raportu, opisanego na łamach „Het Laatste Nieuws”.

8.01.2025 Niedziela.BE // fot. NGCHIYUI / Shutterstock.com

(łk)

Ktoś, kogo określimy w języku niderlandzkim słowem overleden, nie żyje, jest martwy, zmarł.

Overleden pochodzi od bezokolicznika overlijden, oznaczającego umrzeć, umierać. Inne czasowniki oznaczające w języku niderlandzkim umierać to między innymi sterven i doodgaan.

Słowo overleden może być formą czasu przeszłego czasownika overlijden. Jest tak na przykład w zdaniu „Piet is gisteren overleden” („Piet wczoraj zmarł”). Może też być przymiotnikiem (zmarły, zmarła), jak np. w wyrażeniu „mijn overleden opa” („mój zmarły dziadek”).

Z kolei słowo overledene to rzeczownik oznaczający osobę zmarłą. Liczba mnoga to overledenen (zmarli, ludzie nieżyjący). Synonimem słowa overledene jest dode (w liczbie mnogiej doden). Dode może też oznaczać zabitego. Zdanie „Er waren veel doden” oznacza więc, że „było wielu zabitych” (np. w jakiejś katastrofie).

Śmierć to w języku niderlandzkim dood. Można też użyć formy het overlijden (rodzajnik określony het jest tu konieczny, bo bez niego samo overlijden oznaczać będzie czasownik umierać).

Wymowę słowa overleden znajdziemy między innymi TUTAJ, a czasownika ovelijden TUTAJ.

Więcej słów dnia

8.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Bywają różne: zdrowe, orzeźwiające, chłodne, gorące, alkoholowe czy np. słodkie. Dranken to w języku niderlandzkim napoje, trunki.

Jeden napój lub trunek to drank. Rzeczownik ten pochodzi od czasownika drinken, czyli pić.

W niderlandzkim często używa się zdrobnień i podobnie jest ze słowem drank. Zdrobniona forma to drankje. Oznaczać ona może np. szklankę albo kieliszek jakiegoś napoju.

Jak już wspomniano, napój może być gorący (een hete drank), zimny (een koude drank), orzeźwiający (een frisdrank), alkoholowy (een alcoholische drank) czy zdrowy (een gezonde drank).

Często z samego kontekstu wynika, że drank odnosi się do napoju alkoholowego. Wyrażenie „een laatste drankje nemen” to „wypić ostatni kieliszek”, „drank gebruiken” to „spożywać alkohol”, a sklep monopolowy to w języku niderlandzkim een drankwinkel.

Niestety częstym problemem jest drnkmisbruik, czyli nadużywanie alkoholu. Wyrażenie drankbestrijding oznacza zwalczanie alkoholizmu, zaś „aan de drank zijn” to „być uzależnionym od alkoholu”. Zdanie „Hij is weer aan de drank” oznacza więc, że „On znów pije (on znów jest uzależniony od alkoholu)”.

Drank i drankje mają jeszcze inne znaczenie, mianowicie syrop (lekarstwo w płynie). Przepisać (przez lekarza) syrop to w języku niderlandzkim „een drankje voorschrijven”.

Słowo drank jest rodzaju męskiego, więc wiąże się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc o konkretnym napoju, powiemy de drank. Liczba mnoga to, jak już wspomniano, dranken (napoje).

Zdrobnienia w języku niderlandzkim są rodzaju nijakiego, a zatem łączą się z rodzajnikiem określonym het. O konkretnym trunku powiemy więc het drankje. Liczba mnoga to drankjes.

Wymowę słowa drank znajdziemy między innymi TUTAJ, a słowa drankje TUTAJ.

Więcej słów dnia

11.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)