Może być na przykład telefoniczny, telewizyjny lub internetowy. Znaczenie niderlandzkiego słowa abonnement jest jednak szersze niż sam abonament.

Jak łatwo odgadnąć, abonnement możemy przetłumaczyć na polski jako abonament. Pisownie jest podobna, choć trzeba uważać: mamy tu podwójne „n”, a po nim jest „e”, a nie „a” jak w polskim „abonament”.

Abonamenty bywają różne. Internetabonnement to abonament internetowy, mobiele telefoon abonnement to abonament na telefon komórkowy, a na przykład określenie doorlopend abonnement oznacza abonament stały, odnawiający się.

Zawierać abonament, czyli abonować, to abonneren albo abonnement nemen. Abonent (lub abonentka) to abonnee lub abonnementhouder (posiadacz abonamentu) lub abonnementhoudster (posiadaczka abonamentu).

Niderlandzkie słowo abonnement ma szersze znaczenie niż polski abonament i czasem lepiej tłumaczyć je jako prenumeratę lub karnet. Krant abonnement to prenumerata gazety, a wyrażenie een tijdschrift abonneren to zaprenumerować czasopismo.

W języku niderlandzkim możemy się natknąć także na wyrażenia takie jak sportschool abonnement (karnet na siłownię), zwemabonnement (karnet na basen, od zwemmen, czyli pływać) czy bioscoop abonnement (karnet do kina).

Abonamenty, prenumeraty lub karnety mogą być np. roczne (jaarabonnement), kwartalne (kwartaalabonnement), miesięczne (maandabonnement), a czasem nawet nawet tygodniowe (weekabonnement).

Cena abonamentu, prenumeraty lub karnetu to abonnementsprijs lub abonnementstarief. Można też użyć wyrażenia abonnementskosten (koszty abonamentu) lub abonnementsgeld (opłata za abonament). Zrezygnować z abonamentu (prenumeraty, karnetu) to abonnement opzeggen.

Słowo abonnement jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnym abonamencie, powiemy het abonnement. Liczba mnoga to abonnementen (abonamenty).

Wymowę słowa abonnement znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

9.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Dla niektórych to jedno z najważniejszych, jeśli nie najważniejsze, pomieszczenie w domu. Inni z kolei starają się w nim spędzać jak najmniej czasu, bo gotowanie nie jest ich pasją…

Mowa o kuchni, czyli w języku niderlandzkim keuken. Kuchnię można opisać jako pomieszczenie (een ruimte), gdzie się gotuje (koken) i przygotowuje jedzenie (eten klaarmaken). Obecnie dosyć popularne są kuchnie otwarte (open keuken), czyli takie połączone z salonem. To dobre rozwiązanie szczególnie w małych mieszkaniach.

Wymowę słowa keuken znajdziemy między innymi TUTAJ.

Jednym z głównych elementów wyposażenia kuchni są specjalne meble (keukenmeubelen), np. szafki (keukenkasten), blat (aanrechtblad) i szuflady (lades). Często mianem keuken określa się też samą zabudowę kuchni.

W kuchni znajdziemy również liczne urządzenia kuchenne (keukenapparatuur), takie jak lodówka (koelkast), zamrażarka (vriezer), zmywarka (vaatwasser), mikrofalówka (magnetron), kuchenka (fornuis) oraz piec (oven).

Wyraz keuken może być użyty również w znaczeniu „sposób gotowania, „kultura kulinarna”. Wyrażenie de Italiaanse kueuken to na przykład kuchnia włoska, a de Belgische keuken to kuchnia belgijska.

W niderlandzkim keuken łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de keuken (a nie het keuken). W liczbie mnogiej dodajemy „s” - kuchnie to zatem w języku niderlandzkim keukens.

Więcej słów dnia

12.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Od czwartku 9 stycznia wszystkie belgijskie banki będą bezpłatnie przyjmować wpłaty w ramach tzw. błyskawicznych przelewów, a od października wszystkie banki mają je też bezpłatnie wykonywać.

Błyskawiczny przelew to taki, który już po kilku, kilkudziesięciu sekundach jest zrealizowany. Dzięki temu pieniądze szybko trafiają z jednego konta (np. klienta) na drugie konto (np. sprzedawcy), co wszystkim bardzo ułatwia życie.

Takie przelewy możliwe są już od pewnego czasu, ale często wiązały się one z dodatkowymi opłatami albo np. były możliwe tylko w ramach jednego banku. W związku ze zmianami w unijnym prawie dostęp do takiej usługi ma się stać czymś powszechnym.

Od teraz każdy bank w Belgii ma być w stanie przyjąć taki przelew, a od października 2025 r. każdy bank będzie musiał mieć w ofercie możliwość wykonania błyskawicznego przelewu - i to gratis.

Obecnie w Belgii już ponad jedna piąta przelewów to te błyskawiczne. W ubiegłym roku takich przelewów wykonywano dziennie ponad pół miliona - poinformowała organizacja Febelfin, reprezentująca belgijski sektor finansowy. W 2024 r. zlecono w Belgii prawie 200 mln przelewów błyskawicznych. Można założyć, że dzięki wprowadzonym teraz ułatwieniom, w 2025 r. będzie ich dużo, dużo więcej.

9.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Ten bezmyślny błąd dużo go kosztował, choć i tak może mówić o szczęściu, bo finał mógł być tragiczny…

Do zdarzenia doszło już prawie roku temu, ale wyrok zapadł dopiero teraz. Sąd w Sint-Niklaas skazał oskarżonego A. T. na grzywnę 2 tys. euro i uznał go za niezdolnego do prowadzenia samochodu - poinformował flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Skazany spowodował na początku ubiegłego roku wypadek. A. T. jadąc drogą E17, pomylił pedał gazu z hamulcem i wjechał w jadącą przed nim ciężarówkę. Na szczęście nikt nie został ranny, ale konsekwencje tego zdarzenia były dla A. T. poważne.

Jak się bowiem okazało, A. T. miał we krwi ponad 2,9 promila alkoholu. Oznaczało to, że był właściwie kompletnie pijany. Mężczyzna pracował wtedy jako kierownik budowy. Swój stan tłumaczył tym, że tego dnia świętował zakończenie budowy i przed wejściem do samochodu wypił… całą butelkę ginu.

Nieodpowiedzialnego kierowcę ukarał nie tylko sąd. Już w lutym ubiegłego roku mężczyzna został dyscyplinarnie zwolniony z pracy. Przyczyną był właśnie wspomniany wypadek, spowodowany upiciem się po pracy.

Od tego czasu A. T. nie ma pracy i nie posiada samochodu. -Mieszkam sam i utrzymuję się teraz z bardzo skromnego dochodu - żalił się w sądzie, cytowany przez „Het Laatste Nieuws”.

9.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)