Może oznaczać wstęp, wejście, dostęp. Słowo toegang jest w języku niderlandzkim często używane.

Jest to słowo rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. (mamy więc de toegang). Liczba mnoga to toegangen. Wymowę słowa toegang znajdziemy między innymi TUTAJ.

W niderlandzkojęzycznej części Belgii (czyli we Flandrii) oraz w Holandii nieraz natrafimy na tabliczkę z napisem: geen toegang (brak wejścia, nie wchodzić) albo verboden toegang (wstęp wzbroniony). W obu przypadkach komunikat jest jasny i zdecydowany: tutaj wchodzić nie można.

Z kolei wyrażenie vrije toegang oznacza, że wstęp jest wolny (np. na jaką imprezę czy wydarzenie kulturalne). W takiej sytuacji możemy też powiedzieć gratis toegang (wstęp bezpłatny, darmowy, gratisowy).

Czasem słowo toegang używane jest jako synonim wyrazu ingang, oznaczającego wejście, drzwi wejściowe. Z drugiej strony toegang może się też odnosić nie do konkretnego, namacalnego miejsca lub obiektu, ale do ogólnie rozumianego dostępu (do czegoś lub kogoś).

Wyrażenie „toegang hebben tot iets/iemand” oznacza właśnie „mieć dostęp do czegoś/kogoś”. Zdanie „gelukkig heb ik hier toegang tot internet” oznacza więc, że „na szczęście mam tu dostępu do Internetu”. Z kolei zdanie „veel mensen hebben geen toegang tot goede gezondheidszorg” można przetłumaczyć jako „wielu ludzi nie ma dostępu do dobrej opieki zdrowotnej”.

Więcej słów dnia

24.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Bywają różne: ciekawe, pouczające, ale też bolesne i trudne. Ervaringen to w języku niderlandzkim doświadczenia.

Jedno doświadczenie to w języku niderlandzkim, używanym poza Holandią również w północnej części Belgii, een ervaring. Jest to słowo rodzaju żeńskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de (mamy więc de ervaring).

Wymowę słowa ervaring znajdziemy TUTAJ, a liczby mnogiej ervaringen (doświadczenia) TUTAJ

Znaczenie tego słowa jest szerokie i zależy od kontekstu, w jakim go użyjemy. Natkniemy się na nie i w ogłoszeniach o pracę, i w prywatnych rozmowach.

Professionele ervaring albo werkervaring oznacza np. doświadczenie zawodowe. „Ik heb weinig werkervaring in de horeca” oznacza, że „mam małe doświadczenie zawodowe w branży gastronomicznej i hotelarskiej”.

Doświadczenia bywają subiektywne. Interessante ervaring to ciekawe doświadczenie, leerzame ervaring to pouczające doświadczenie, pijnlijke ervaring - bolesne doświadczenie, zaś bijzondere ervaring - niezwykłe doświadczenie.

Wyrażenie ervaring opdoen oznacza zdobywać doświadczenie, a ervaringen uitwisselen to wymieniać się doświadczeniami. Jeśli ktoś mówi z doświadczenia, czyli w oparciu o własne przeżycia, to mówi uit ervaring.

Spokrewnionym z ervaring słowem jest ervaren, które jako przymiotnik oznacza doświadczony, doświadczone, doświadczona. Na przykład ervaren duiker to doświadczony nurek. Słowo ervaren może też być użyte jako czasownik (doświadczać).

Więcej słów dnia

28.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W poniedziałkowym notowaniu rankingu tenisowego ATP po raz pierwszy od ponad siedmiu lat znalazło się trzech tenisistów z Belgii.

Najwyżej sklasyfikowanym Belgiem jest Zizou Bergs, zajmujący 56. pozycję. To najwyższe miejsce w rankingu w karierze tego 25-letniego zawodnika z Lommel.

Doświadczony David Goffin, który kiedyś był nawet w czołowej dziesiątce świata, ale po serii kontuzji nie wrócił już do dawnej formy, teraz zajmuje 63. pozycję. Debiut w pierwszej setce zaliczył z kolei Raphaël Collignon (98. pozycja).

Na czele rankingu z dużą przewagą punktową pozostaje Włoch Jannik Sinner (obecnie zdyskwalifikowany na trzy miesiące), wyprzedzający Niemca Aleksandra Zwierewa i Hiszpana Carlosa Alcaraza. Najwyżej sklasyfikowanym Polakiem jest Hubert Hurkacz, zajmujący obecnie 20. miejsce.

W pierwszej setce kobiet mamy obecnie dwie Belgijki. Elise Mertens zajmuje 29. miejsce, a Greet Minnen jest 92. Liderką rankingu WTA pozostaje Białorusinka Aryna Sabalenka, wyprzedzająca Polkę Igę Świątek i Amerykankę Coco Gauff.

Oprócz Igi Świątek, najlepszej polskiej tenisistki w historii, w pierwszej pięćdziesiątce rankingu WTA są jeszcze dwie Polki. Magdalena Fręch jest sklasyfikowana na 31. pozycji, a Magda Linette jest 37.

25.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Mieszkańcy Belgii coraz częściej sięgają po ketaminę. Jeszcze kilkanaście lat temu na ślady tergo narkotyku natrafiano wyłącznie sporadycznie, a teraz jest on „popularny” nie tylko w dużych miastach, ale i na prowincji.

To jeden z wniosków badania przeprowadzonego przez Centrum Toksykologiczne Uniwersytetu w Antwerpii. W badaniu przeprowadzonym przez Natana Van Wichelena przeanalizowano próbki ścieków pobranych w 26 lokalizacjach.

Analiza próbek ścieków pozwala oszacować na podstawie stężenia różnych substancji, jak często są one używane i zażywane. Najnowsze dane, zbierane codziennie w okresie od 2020 do 2023 r. porównano z danymi z 2012 r. Jak się okazało, w zależności od lokalizacji, ilość ketaminy w ściekach była od 7 do 11 razy większa niż w 2012 r.!

Jak informuje dziennik „Het Laatste Nieuws” Belgia to już obecnie „lider Unii Europejskiej” pod względem zażywania ketaminy. Po narkotyk sięgają nie tylko mieszkańcy wielkich miast, ale także ludzie mieszkający na prowincji - wynika z badania.

Analiza wykazała również, że narkotyk ten zażywany jest nie tylko w weekendy, ale też w dni robocze. Nie jest więc wyłącznie traktowany jako tzw. narkotyk imprezowy, ale wielu ludzi zażywa go także przy innych okazjach.

Ketamina to substancja psychoaktywna stosowana w medycynie w niektórych terapiach leczenia depresji i w weterynarii do znieczulania. Jako narkotyk ma działanie psychodeliczne. Zażycie dużej dawki może prowadzić do utraty kontroli ze światem zewnętrznym, a częste zażywanie ketaminy wpływa negatywnie na wątrobę i układ moczowy.

24.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)