Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Król Maroka ułaskawił mężczyznę podejrzanego o 6 morderstw w Belgii!
Niemcy: Produkcja krajowych szparagów się kurczy!
Belgia: W maju do Brukseli powróci festiwal sztuki!
Słowo dnia: April
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (niedziela 6 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)
Flandria: Tylko 25% studentów kończy studia licencjackie w ciągu 3 lat!
Belgia, praca: Średnio prawie 50 euro na godzinę!
Polska: To strzał w kolano? To zrobi Trzaskowski, jeśli wygra wybory
Belgia: Tylko 4 na 10 pracowników wykorzystuje dni szkoleniowe
Belgia, praca: 322 tys. bezrobotnych. To dużo?

Słowo dnia: Uittreksel

Słowo dnia: Uittreksel fot. Shutterstock, Inc. / zdjęcie ilustracyjne

Aby załatwić różne administracyjne sprawy, czasem potrzebujemy np. wyciągu z aktu urodzenia czy poświadczenia zameldowania. W takim kontekście możemy się natknąć na niderlandzkie słowo „uittreksel”.

Słowo uittreksel na polski można przetłumaczyć właśnie jako wyciąg (jakiegoś dokumentu), odpis, poświadczenie. Jest to słowo rodzaju nijakiego, więc jeśli mówimy o jakimś konkretnym wyciągu, odpisie czy poświadczeniu, to użyjemy rodzajnika nijakiego het (mamy więc het uittreksel).

Het uittreksel uit het geboorteregister to na przykład wyciąg (odpis) z aktu urodzenia, metryka urodzenia. Geboorteregister to w niderlandzkim księga urodzeń albo rejestr urodzeń (samo geboorte to narodziny, a register to rejestr).

Z kolei het uittreksel uit het bevolkingsregister to wyciąg (odpis) z rejestru ludności, czyli rodzaj poświadczenia zameldowania. Samo słowo bevolking oznacza ludność.

W wyciągu z rejestru ludności znajdują się informacje o obecnym adresie zameldowania w danej gminie, a w rozszerzonej wersji – także informacje o poprzednich adresach zameldowania i narodowości danej osoby.

Z kolei w poświadczeniu zameldowania wydawanym we Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, znajdują się również informacje o stanie cywilnym i zawodzie danej osoby.

Więcej słów dnia: TUTAJ.

15.08.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Last modified onniedziela, 14 sierpień 2022 14:15

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież