Słowo dnia: Schrijnwerker
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Zajmuje się zawodowo drewnem: jego obróbką i robieniem z niego mebli, konstrukcji budowlanych i innych elementów. Mowa o zawodzie schrijnwerker (albo timmerman).
Na język polski słowo schrijnwerker lub timmerman przetłumaczyć można jako cieśla lub stolarz. Timmerman to określenie ze standardowego języka niderlandzkiego, używanego przede wszystkim w Holandii.
We Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, w niektórych regionach obok słowa timmerman funkcjonuje określenie schrijnwerker. Także to słowo oznacza cieślę ub stolarza.
Drewno to w języku niderlandzkim hout. O pracowniku, zajmującym się obróbką drewna, możemy więc powiedzieć houtbewerker.
Gdy chcemy wskazać na bardziej konkretną specjalizację, to mówimy np. meubelmaker (dosłownie: robiący meble) - wtedy wiadomo, że mamy na myśli o meblarza, czyli stolarza, zajmującego się robieniem mebli.
Schrijn oznacza w języku niderlandzkim szkatułę, ozdobioną skrzynię, relikwiarz. Werker to pracownik (werk to praca). Pierwotnie schrijnwerker oznaczało rzemieślników, robiących właśnie szkatuły, skrzynie. Teraz jednak, przede wszystkim we Flandrii, oznacza po prostu cieślę, stolarza. Z kolei słowo schrijnwerk to stolarka.
Wymowę słowa schrijnwerker znajdziemy TUTAJ.
14.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)