Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Rząd likwiduje podatek dla sektora żeglugowego
Belgia: Coraz więcej strajków w więzieniach!
Belgia: Supermarkety Colruyt i Delhaize wycofują dwie marki
Belgia: Nowe auto? Już tak często „elektryk”
Belgia: Czy w szkołach dyskryminują? Oto liczby
Słowo dnia: Ter ontspanning
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (niedziela 3 sierpnia 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: Inflacja spadła poniżej 2% po raz pierwszy od stycznia 2024!
Belgia: Oszukiwali na egzaminie wstępnym na medycynę z pomocą ChatGPT!
Belgia: Ponad 130 tys. osób „długotrwale” bezrobotnych

Słowo dnia: Handhaving

Słowo dnia: Handhaving Fot. Shutterstock, Inc.

Słowo handhaving oznacza w języku niderlandzkim podtrzymywanie, egzekwowanie lub utrzymywanie, np. porządku publicznego (handhaving van de openbare orde).

Wyraz ten pochodzi od czasownika handhaven, który na polski tłumaczymy jako utrzymywać, podtrzymywać, zachowywać, egzekwować. De bezwaren handhaven przetłumaczymy więc jako podtrzymywać zastrzeżenia, a de orde handhaven jako utrzymywać porządek.

Handhaving van wetten en regels, czyli podtrzymywanie/egzekwowanie prawa i zasad, to między innymi zadanie policji (politie). Słowo handhaving często jest używane właśnie w kontekście służb i instytucji, których zadaniem jest utrzymywanie porządku publicznego i egzekwowanie prawa. Oprócz policji może to być np. prokuratura (het parket, OM, Openbaar Ministerie).

Nieraz wystarczy samo słowo handhaving, bez dodatkowego rozwinięcia (np. handhaving van de orde), by z kontekstu wynikało, że chodzi o utrzymanie porządku i egzekwowanie prawa. Jeśli ktoś związany z tematyką bezpieczeństwa lub prawa mówi np. „wij hebben hier een probleem met de handhaving”, to przetłumaczymy to jako „mamy tutaj problem z utrzymaniem [porządku i egzekwowaniem prawa]”.

Słowo handhaving jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de handhaving.

Więcej słów dnia


24.08.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 21 sierpień 2024 17:16

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież