Słowo dnia: Abonnement

Może być na przykład telefoniczny, telewizyjny lub internetowy. Znaczenie niderlandzkiego słowa abonnement jest jednak szersze niż sam abonament.

Jak łatwo odgadnąć, abonnement możemy przetłumaczyć na polski jako abonament. Pisownie jest podobna, choć trzeba uważać: mamy tu podwójne „n”, a po nim jest „e”, a nie „a” jak w polskim „abonament”.

Abonamenty bywają różne. Internetabonnement to abonament internetowy, mobiele telefoon abonnement to abonament na telefon komórkowy, a na przykład określenie doorlopend abonnement oznacza abonament stały, odnawiający się.

Zawierać abonament, czyli abonować, to abonneren albo abonnement nemen. Abonent (lub abonentka) to abonnee lub abonnementhouder (posiadacz abonamentu) lub abonnementhoudster (posiadaczka abonamentu).

Niderlandzkie słowo abonnement ma szersze znaczenie niż polski abonament i czasem lepiej tłumaczyć je jako prenumeratę lub karnet. Krant abonnement to prenumerata gazety, a wyrażenie een tijdschrift abonneren to zaprenumerować czasopismo.

W języku niderlandzkim możemy się natknąć także na wyrażenia takie jak sportschool abonnement (karnet na siłownię), zwemabonnement (karnet na basen, od zwemmen, czyli pływać) czy bioscoop abonnement (karnet do kina).

Abonamenty, prenumeraty lub karnety mogą być np. roczne (jaarabonnement), kwartalne (kwartaalabonnement), miesięczne (maandabonnement), a czasem nawet nawet tygodniowe (weekabonnement).

Cena abonamentu, prenumeraty lub karnetu to abonnementsprijs lub abonnementstarief. Można też użyć wyrażenia abonnementskosten (koszty abonamentu) lub abonnementsgeld (opłata za abonament). Zrezygnować z abonamentu (prenumeraty, karnetu) to abonnement opzeggen.

Słowo abonnement jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnym abonamencie, powiemy het abonnement. Liczba mnoga to abonnementen (abonamenty).

Wymowę słowa abonnement znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

9.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)