Słowa dnia: Fijn weekend!

Życzymy tego wszystkim Czytelnikom Niedziela.BE (i Niedziela.NL także). Fijn weekend, czyli udanego, przyjemnego weekendu!

Udanego weekendu życzy się przeważnie w piątek (op vrijdag), chyba że ktoś kończy pracę już np. w czwartek (op donderdag). Jeśli składamy życzenia z pewnym wyprzedzeniem, to możemy użyć słowa alvast (z góry).

Przymiotnik fijn ma kilka znaczeń, z czego jedno to świetny, przyjemny. Słowo weekend język niderlandzki zapożyczył, podobnie jak polski, z angielskiego. Czasem mówi się też „prettig weekend”, co ma podobne znaczenie i jest życzeniem przyjemnego, udanego, fajnego weekendu.

W niderlandzkim można użyć zamiast angielskiego weekend także niderlandzkich odpowiedników weekeind lub weekeinde (słowo week to w niderlandzkim tydzień, zaś eind albo einde to koniec). Słowa weekeind oraz weekeinde są rzadziej używane niż weekend.

Wymowę holenderskiego wyrażenia fijn weekend znajdziemy TUTAJ, a wymowę wyrażenia prettig weekend TUTAJ

Zdanie „Jij ook een prettig weekend” oznacza w niderlandzkim „Tobie też życzę przyjemnego weekendu”, a zdanie „Nog een fijn weekend voor iedereen” można przetłumaczyć jako „No i jeszcze wszystkim życzę udanego weekendu”.

„Alvast een prettig weekend” („Z góry udanego weekendu”) powiemy, kiedy składamy życzenia z pewnym wyprzedzeniem. Zdanie „Ik wens jullie een heel fijn weekend” oznacza „Życzę wam bardzo udanego weekend”.

Więcej słów dnia

7.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)