Słowa dnia: Benieuwd zijn naar…
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Wyrażenie „benieuwd zijn naar” oznacza w języku niderlandzkim „być czymś zainteresowany, czymś zaciekawiony”.
Słowo benieuwd przydaje się, gdy człowiek chce wyrazić swoje zainteresowanie, czy wręcz ciekawość, np. tym co się wydarzy, tym co ktoś inny myśli itp. Jeśli ktoś jest „benieuwd”, to jest czymś zaciekawiony, czymś zainteresowany, czegoś chciałby się dowiedzieć.
Zdanie „Jan is benieuwd naar onze plannen” oznacza więc, że „Jana ciekawią nasze plany”, „Jan jest zaciekawiony naszymi planami” itp. Wymowę wyrażenia benieuwd zijn naar znajdziemy między innymi TUTAJ
Wyrażenie to może występować również bez przyimka „naar”. Zdanie „ik ben benieuwd of jij wint” przetłumaczymy jako „ciekawi mnie, czy wygrasz” (np. jakiś mecz lub konkurs). Pytanie „ben jij benieuwd of ik naar Nederland kom?” oznacza z kolei „ciekawi cię, czy przyjadę do Holandii?”.
Słowo benieuwd nie oznacza jednak „ciekawy” w znaczeniu „interesujący”, „zajmujący”. Jeśli np. chcemy powiedzieć, że książka była ciekawa, interesująca, to powiemy, że była interessant, boeiend.
Gdy jednak chcemy zapytać, co ktoś sądzi na dany temat, to możemy powiedzieć „ik ben benieuwd wat jij ervan vindt” (jestem ciekaw, co o tym sądzisz) albo „ik ben benieuwd naar jouw mening/opinie” (ciekawi mnie twoje zdanie/twoja opinia).
11.03.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)