Przychodzimy tam, gdy chcemy ściąć włosy, zmienić fryzurę czy pięknie się uczesać, np. przed imprezą. Słowo kapsalon, oznaczające salon fryzjerski, ma w języku niderlandzkim także inne, zaskakujące znaczenie…

Kapper to w języku niderlandzkim fryzjer, a kapster to fryzjerka. Oba te słowa łączą się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de kapper oraz de kapster. Liczba mnoga to kappers (fryzjerzy) i kapsters (fryzjerki).

Fryzjer zajmuje się włosami, czyli het haar, a mówiąc dokładniej - fryzurą, czyli het kapsel. Czasownik kappen oznacza ciąć, ścinać, ale w szerokim znaczeniu (np. ścinać drzewa). Kiedy mowa o ścinaniu włosów, użyjemy raczej czasownika knippen.

Narzędziami pracy fryzjera lub fryzjerki są między innymi nożyczki, czyli de schaar oraz grzebień, czyli de kam. Miejscem pracy jest salon lub zakład fryzjerski, czyli w niderlandzkim właśnie kapsalon. Można też powiedzieć kapperszaak lub, rzadziej, kapperssalon.

Wyraz kapsalon ma w niderlandzkim także inne, „kulinarne” znaczenie. Określa się tak fastfoodowe, kaloryczne, tłuste danie, będące mieszanką kebabu (lub szoarmy), frytek, sałatki, sera i sosów (np. czosnkowego i pikantnego sambal). Więcej o kapsalon TUTAJ.

Wymowę słowa kapsalon znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

20.03.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Często osoby z dochodami na tym samym poziomie bardzo różnią się w ocenie zadowolenia z życia. Czyżby powiedzenie, że pieniądze szczęścia nie dają, było prawdziwe?

Jak wynika z badania przeprowadzonego przez Uniwersytet w Gandawie oraz firmę ubezpieczeniową NN, pieniądze są istotnym czynnikiem wpływającym na poziom zadowolenia z życia.

Nie liczy się jednak wyłącznie wysokość dochodów, ale przede wszystkim to, co dana osoba z tymi pieniędzmi robi - czytamy w dzienniku „Het Laatste Nieuws”. Ważna jest też subiektywna ocena danego człowieka, wynikająca np. z porównań z innymi ludźmi.

Z ankiet przeprowadzonych przez autorów badania wynika, że mieszkańcy Belgii bardzo zadowoleni z życia (ocena 9-10 w 10-punktowej skali) mają dochody na zbliżonym poziomie do dochodów ludzi wyraźnie mniej szczęśliwych (ocena 6-7). Jak to możliwe?

Ludzie mniej zadowoleni częściej porównują się z innymi i dochodzą do wniosku, że „inni mają lepiej”. Z kolei ludzie szczęśliwi skupiają się na własnych potrzebach, a fakt, że sąsiad ma większy dom, a kuzynka dwa razy więcej zarabia nie prowadzi do pogorszenia ich samopoczucia. Zazdrość i zawiść nie sprzyjają szczęściu…

Istotny jest też styl życia. Paradoksalnie to ludzie, którzy dużo wydają są średnio mniej szczęśliwi niż osoby z tymi samymi dochodami, ale żyjącymi skromniej. Mieszkańcy Belgii, którzy mniej wydają, są w stanie więcej zaoszczędzić, np. na przyszłą emeryturę. Większe oszczędności przekładają się na większe poczucie bezpieczeństwa i stabilności - a to z kolei czyni ludzi szczęśliwszymi.

Z badania Uniwersytetu w Gandawie oraz NN wynika na przykład, że aż 50% najszczęśliwszych mieszkańców Belgii odkłada „wystarczająco dużo” pieniędzy na emeryturę. W grupie mniej szczęśliwych ankietowanych robi tak jedynie 35%. Mówiąc inaczej: kto więcej oszczędza, ten zazwyczaj jest bardziej zadowolony z życia.

Ważne są oczywiście również inne czynniki. Najszczęśliwsi mieszkańcy Belgii bardziej dbają o siebie, czyli np. poświęcają więcej czasu na utrzymywanie wartościowych relacji z innymi, częściej uprawiają sport, spędzają więcej czasu na łonie natury, rozwijają się intelektualnie i uczą się nowych umiejętości.

A co według Ciebie decyduje o tym, czy ktoś jest szczęśliwy lub nie? Jaką rolę odgrywają tu zarobki? Czy ważniejsze jest to, by dużo zarabiać, czy też to, co się robi z zarobionymi pieniędzmi?

Podziel się swoją opinią w komentarzach!

20.03.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Niektórzy mają do nich wielki talent, inni nie cierpią się ich uczuć. Vreemde talen to języki obce.

Jeden język obcy to een vreemde taal. Słowo vreemde (lub vreemd) oznaczać może zarówno obcy, jak i dziwny. W wyrażeniu „een vreemde taal” chodzi o to pierwsze znaczenie.

Taal to z kolei język. Nederlandse taal oznacza zatem język niderlandzki, a Poolse taal to język polski. Słowo taal nie oznacza w niderlandzkim - tak jak to jest w polskim - części ciała zwanej językiem. Część ciała, która znajduje się w naszej jamie ustnej, to w niderlandzkim tong.

Wyraz taal jest rodzaju męskiego, a więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc o konkretnym języku, powiemy de taal. Zdanie „De Poolse taal is makkelijk” oznacza „Język polski jest łatwy”.

Liczba mnoga to talen (języki). Zdanie „Lucyna mówi w sześciu językach” przetłumaczymy więc jako „Lucyna spreekt zes talen”.

Wymowę wyrażenia vreemde taal (język obcy) znajdziemy między innymi TUTAJ.

Przeciwieństwem języka obcego jest język ojczysty. W niderlandzkim nazywa się go moedertaal. Inaczej niż w polskim, odnosimy się tu do matki (moeder), a nie ojca czy ojczyzny. Dosłownie moedertaal to zatem „język matczyny, język matki”.

Języki mogą być różne, nie tylko obce i ojczyste. Na przykład język migowy to gebarentaal (samo słowo gebaar to gest, więc dosłownie to „język gestów”), a język ciała to lichaamstaal. Język mówiony to spreektaal (gesproken taal), język pisany - schrijftaal, a język miłości to „de taal van de liefde”.

Uczyć się języka to „een taal leren”, a opanować go to „een taal beheersen”. Języka, choćby niderlandzkiego, można się uczyć na kursie językowym (taalcursus). Używać języka to „een taal gebruiken”, a mówić w jakimś języku to „een taal spreken”.

Belgijską, a właściwie flamandzką, odmianę języka niderlandzkiego określa się jako het Vlaams (de Vlaamse taal). W Belgii oprócz flamandzkiego (niderlandzkiego) używa się oficjalnie języka francuskiego (het Frans, de Franse taal) i języka niemieckiego (het Duits, de Duitse taal).

Więcej słów dnia

23.03.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W pierwszych jedenastu tygodniach tego roku w Belgii zbankrutowało około 2.350 przedsiębiorstw. Czy to dużo?

Jak wynika z danych opublikowanych na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel, w okresie od początku tego roku do połowy marca w Belgii bankrutowało średnio 213 firm tygodniowo.

Liczba ta może się wydawać wysoka, ale trzeba pamiętać, że większość bankrutujących przedsiębiorstw to małe firmy, zatrudniające maksymalnie kilka osób.

W sumie w wyniku bankructw ogłoszonych w tym roku pracę straciło w Belgii niespełna 7,2 tys. ludzi. Oznacza to, że każde bankructwo przekładało się na utratę średnio około trzech miejsc pracy. Nie ma zatem mowy o masowych upadłościach wielkich firm.

Łączna liczba ogłoszonych w Belgii bankructw była w okresie od 1 stycznia do 16 marca o ponad 1% niższa niż w tym samym okresie ubiegłego roku.

Liczba miejsc pracy utraconych w Belgii w wyniku bankructw była jednak w pierwszych 11 tygodniach tego roku o ponad 17% wyższa niż w tym samym okresie 2024 r.

W samym 11. tygodniu 2025 r., czyli od 10 do 16 marca, w Belgii ogłoszono upadłość 197 przedsiębiorstw. Przełożyło się to na likwidację 439 miejsc pracy, poinformował urząd Statbel.

23.03.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)