Jeśli coś jest tijdelijk lub tijdelijke, to jest czasowe, tymczasowe. Z kolei rzeczownik tentoonstelling oznacza w języku niderlandzkim wystawę.

Wyrażenie tijdelijke tentoonstelling to zatem wystawa czasowa, na przykład w muzeum lub w galerii sztuki. Oprócz wystaw czasowych w takich placówkach mamy też permamente tentoonstelling, czyli wystawę stałą.

Wyróżnić można różnego rodzaju wystawy. Kunsttentoonstelling to na przykład wystawa sztuki, a fototentoonstelling to wystawa fotografii. Także sposoby prezentacji są różnorakie: reizende tentoonstelling to wystawa objazdowa, a openlucht­tentoonstelling to wystawa plenerowa.

Rzeczownik tentoonstelling pochodzi od czasownika tentoonstellen (wystawiać, prezentować na wystawie). Powstał on od wyrażenia „ten toon stellen”, w którym „ten toon” oznacza „na widok”, zaś „stellen” to „wystawiać”. Tym właśnie jest wystawa i wystawianie: pokazywaniem czegoś (wartego pokazania) innym zainteresowanym.

Słowo tentoonstelling jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de tentoonstelling. Liczba mnoga to tentoonstellingen.

Wymowę słowa tijdelijke usłyszymy między innymi TUTAJ, a słowa tentoonstelling TUTAJ. 

Wystawę można zorganizować (tentoonstelling organiseren), otworzyć (tentoonstelling openen) i odwiedzić (tentoonstelling bezoeken). Wyrażenie „een tentoonstelling loopt tot 15 oktober” oznacza, że wystawa potrwa do 15 października.

Więcej słów dnia

18.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Belgia boryka się z „drastycznym brakiem miejsc parkingowych dla ciężarówek”, uważa przedstawiciel firmy transportowej, cytowany przez portal vrt.be.

Kierowcy ciężarówek potrzebują miejsc nie tylko do zaparkowania prowadzonych przez siebie pojazdów. Zmęczony długim dniem pracy szofer potrzebuje również miejsca, w którym może odpocząć, nie obawiając się o swoje bezpieczeństwo, wziąć prysznic, zjeść posiłek i spokojnie się wyspać.

A takich miejsc jest w Belgii zdecydowanie za mało, uważa Koen Vandevelde z firmy transportowej Ninatrans. Rozmowę z Vandevelde wyemitowało belgijskie Radio 1, a jej omówienie opublikował portal vrt.be.

- Miejsc parkingowych dla kierowców jest zdecydowanie za mało. Nie tylko brakuje ich wzdłuż autostrad, ale i na terenach przemysłowych oraz przy portach lotniczych - powiedział w Radio 1 Vandevelde.

Dużym problemem jest zapewnienie bezpieczeństwa. Kierowcy muszą często parkować w miejscach, gdzie ryzyko kradzieży (ładunku lub paliwa) jest wielkie. W takich okolicznościach trudno też o spokojny odpoczynek.

Z ankiety przeprowadzonej dwa lata temu wśród kierowców ciężarówek wynika, że aż 90% z nich ma trudności ze znalezieniem odpowiedniego miejsca na zaparkowanie i przenocowanie. Rząd obiecywał poprawę i rozbudowę infrastruktury przeznaczonej dla kierowców tirów, ale mimo pewnych inwestycji na tym polu, problemu nie udało się rozwiązać, opisuje vrt.be.

12.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Foka żyjąca w naturalnych warunkach w Belgii? Jak wynika z obserwacji pewnego biologa, taka sytuacja może się zdarzyć.

Biolog Bruno Van Puyenbroeck przez wiele lat pracował w antwerpskim ogrodzie zoologicznym. Bardzo się musiał zdziwić, kiedy teraz, już będąc na emeryturze zauważył fokę - ale nie w zoo, lecz na odsłoniętym, bagnistym, piaszczystym dnie rzeki Kleine Nete w miejscowości Lier (prowincja Antwerpia).

Jak opisuje flamandzki portal vrt.be, Van Puyenbroeck poinformował o swoim „odkryciu” fotografa, wyspecjalizowanego w robieniu zdjęć w naturze. Zdjęcie wykonane przez niego opublikowano na wspomnianym portalu, TUTAJ.

Rzeczywiście widać na nim fokę na błotnistej nawierzchni. Poziom wody w tym miejscu już się podniósł, więc foka popłynęła w nieznanym kierunku. Po raz ostani widziano ją w Kleine Nete w miejscowości Kessel.

Nie jest to pierwszy taki przypadek. W minionych kilku latach foki w Kleine Nete zaobserwowano już co najmniej czterokrotnie.

Nie wiadomo dokładnie, jak tu trafiają. Młode foki lubią pływać pod prąd i są ciekawskie, więc najprawdopodobniej przypłynęły od morza, a następnie poprzez rzekę Skaldę wpłynęły jeszcze bardziej w głąb Belgii, do rzeki Kleine Nete - wynika ze słów biologa, cytowanego przez vrt.be.

13.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Robią je dzieci, artyści, ale także architekci i niektórzy inżynierowie. Tekeningen to rysunki.

Jeden rysunek to een tekening. W języku niderlandzkim jest to słowo rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de tekening, jeśli mówimy o jakimś konkretnym rysunku, a nie rysunku ogólnie (wtedy powiemy een tekening, używając rodzajnika nieokreślonego een).

Rzeczownik tekening wiąże się z czasownikiem tekenen, oznaczającym rysować. Podobne znaczenie do słowa tekening mają w niderlandzkim schets (szkic) oraz illustratie (ilustracja).

Słowo tekening ma szerokie znaczenie i nie dotyczy wyłącznie rysunków artystycznych czy dziecięcych. Może też odnosić się do rysunków, planów, projektów, wychodzących na przykład spod ręki architekta lub inżyniera.

Bouwtekening to na przykład plan budowlany, technische tekening to rysunek techniczny, ontwerptekening to rysunek projektowy, a plattegrondtekening to rysunek przedstawiający plan jakiegoś pomieszczenia, np. rzut pokoju.

Wykonać rysunek to w języku niderlandzkim een tekening maken, a pokolorować rysunek to een tekening inkleuren. Powstanie wtedy rysunek kolorowy, czyli kleurtekening (a nie zwart-wittekening, czyli rysunek czarno-biały). Rysunek dziecięcy to kindertekening, rysunek komiksowy to striptekening, zaś rysunek portretowy to portrettekening.

Artyści (kunstenaars) często traktują rysunek jako przygotowanie do stworzenia bardziej skomplikowanego dzieła sztuki (kunstwerk), na przykład obrazu (schilderij) lub rzeźby (beeldhouwwerk). 

Jeśli do słowa tekening dodamy słowo hand, to otrzymamy handtekening, czyli podpis, podpis odręczny. Digitale handtekening to podpis cyfrowy lub elektroniczny. 

Wymowę słowa tekening usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

13.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)