Lekarze przez dwa dni walczyli o ich życie, ale niestety nie udało się ich uratować. Dzieci, które zostały ranne w wypadku w Moerbeke, zmarły.

Do tego tragicznego w skutkach wypadku drogowego doszło w czwartkowe popołudnie w wiosce Moerbeke na terenie gminy Geraardsbergen (prowincja Flandria Wschodnia).

Na ulicy Eingseweg zderzył się tu samochód osobowy w ciężarówką. W samochodzie jechała kobieta oraz jej dwoje małych dzieci - opisywał flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Od początku było wiadomo, że stan ofiar będzie bardzo poważny. Kobieta przez pewien czas była uwięziona w zgniecionym samochodzie. Ratownikom udało się ją wyciągnąć z pojazdu.

Także stan dzieci był ciężki. Na miejscu zdarzenia reanimowano je przez około 45 minut, informowały belgijskie media. Rannych przewieziono do szpitala. Niestety w sobotę dzieci w wieku 3 i 4 lat zmarły.

Okoliczności tragedii są badane przez odpowiednie służby. Kierowcą ciężarówki był 25-letni mężczyzna belgijskiego pochodzenia. Testy wykazały, że w chwili wypadku nie był on pod wpływem alkoholu lub narkotyków, poinformował dziennik „Het Laatste Nieuws”.

09.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Geit to w języku niderlandzkim koza, a kaas oznacza ser. Jak zatem łatwo przewidzieć, geitenkaas to ser kozi.

Świeży ser kozi to verse geitenkaas. Jet on przeważnie miękki, biały i kremowy. Twardsza, dojrzewająca wersja sera koziego to harde geitenkaas. Taki ser bardziej przypomina zwykły, żółty ser z mleka krowiego (koemelkkaas).

Sery, w tym ser kozi, zaliczamy do nabiału (zuivel). Robi się je z mleka (melk). Najpopularniejszy w Belgii, podobnie jak w Polsce, jest ser z mleka krowiego. Krowy to w języku niderlandzkim koeien. Geitenkaas jest oczywiście zrobiony z geitenmelk, czyli mleka koziego.

Niektórzy lubią dla odmiany sięgnąć właśnie po ser kozi (geitenkaas) albo owczy (schapenkaas). Ser kozi bywa serwowany razem z miodem (honing), orzechami włoskimi (walnoten), rukolą (rucola), gruszką (peer) albo szpinakiem (spinazie).

W niektórych regionach Belgii popularną przekąską jest warm geitenkaasje, czyli ciepły kawałek koziego sera, podawany na przykład z sałatą.

Słowo kaas jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i podobnie jest z geitenkaas. Wyrazy te łączą się zatem z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym kozim serze, powiemy de geitenkaas.

Wymowa słowa geitenkaas TUTAJ.

Więcej słów dnia

08.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Często w ten sposób rozliczają się freelancerzy, doradcy, księgowi albo prawnicy. Nieco żartobliwe wyrażenie „uurtje-factuurtje” odnosi się do faktur wystawianych za każdą godzinę pracy.

Factuurtje to zdrobnienie od factuur, czyli słowa oznaczającego w języku niderlandzkim fakturę. Liczba mnoga to facturen (faktury). Słowo factuur jest w niderlandzkim rodzaju żeńskiego. Mówiąc więc o konkretnej fakturze, powiemy de factuur.

TUTAJ usłyszeć można wymowę słowa factuur, a TUTAJ wyrażenia uurtje-factuurtje. 

Uurtje to zdrobnienie słowa uur, oznaczającego godzinę. Uurtje to zatem godzinka, a factuurtje - fakturka. Wyrażenie uurtje-factuurtje można więc przetłumaczyć jako „fakturkę za godzinkę (pracy)”.

W niektórych zawodach i branżach wiele osób nie pracuje w oparciu o umowę o pracy, ale jako freelancerzy (wolni strzelcy), jednoosobowe firmy, mogące wystawiać faktury btw (btw to odpowiednik polskiego VAT-u). Taką fakturę nazwiemy w niderlandzkim btw-factuur.

Wystawić fakturę to een factuur opstellen, wysłać  fakturę to een factuur sturen, a dostać fakturę to een factuur ontvangen. Otrzymaną fakturę wypadałoby opłacić - een factuur betalen.

Faktura jeszcze nieuregulowana to een onbetaalde factuur. Przeważnie w tekście tego dokumentu znajduje się informacja o terminie płatności, np. „De factuur moet binnen veertien dagen betaald worden” („Faktura musi zostać opłacona w ciągu czternastu dni”) i bankrekeningnummer (IBAN), czyli numer konta, na które trzeba wpłacić pieniądze.

Standardowa faktura zawiera szereg informacji, np. factuurnummer (numer faktury), vervaldatum (termin płatności), naam en adres van de leverancier (nazwa i adres dostawcy) i btw-nummer van de leverancier (numer btw, czyli VAT, dostawcy), btw-nummer van de klant (numer btw/VAT klienta) i naam en adres van de klant (nazwa i adres klienta).

Omschrijving van de geleverde goederen of diensten to opis dostarczonych towarów lub usług. Kwota netto, czyli bez btw/VAT, to subtotaal (excl. btw), zaś kwota podatku btw/VAT to btw-bedrag. Najwyższa jest totaalbedrag (incl. btw), czyli kwota brutto (razem z btw/VAT) - a zatem kwota, którą odbiorca ma zapłacić dostawcy, który wystawił daną fakturę.

Więcej słów dnia

12.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Piłkarska reprezentacja Belgii wygrała w niedzielę u siebie z Kazachstanem aż 6-0. Awans do przyszłorocznego mundialu wciąż nie jest jednak pewny.

Belgowie nie dali Kazachom szans. Magia, perfekcja, koncertowa gra - tak belgijskie media opisywały między innymi świetny występ Kevina De Bruyne. Pomocnik Napoli dwukrotnie wpisywał się w niedzielę na listę strzelców, a w reprezentacyjnej karierze ma już 34 gole na koncie.

Również Jéremy Doku strzelił Kazachstanowi dwa gole, a po jednym trafieniu dołożyli Nicolas Raskin i Thomas Meunier. Czerwone Diabły oddały w tym spotkaniu aż 35 strzały (wobec 5 gości) i miały 75% posiadania piłki. Po meczu selekcjoner Kazachstanu Ali Aliyev ogłosił swoją dymisję.

W innym meczu grupy E Macedonia Północna wygrała z Liechtensteinem 5-0. To właśnie Macedonia Północna (11 punkty) jest obecnie liderem tej grupy. Belgia ma 10 punktów, ale rozegrała o jeden mecz mniej niż Macedonia Północna i pozostałe drużyny w grupie E. Trzecia jest Walia (również 10 punktów). Kazachstan (3) i Liechtenstein (0) mocno odstają od reszty rywali.

Wygranie grupy daje bezpośredni awans do przyszłorocznego mundialu w Kanadzie, USA i Meksyku. Drużyny z drugich miejsc w grupie o awans walczyć będą w dwustopniowych eliminacjach.

Rywalizacja grupowa europejskich eliminacji do mundialu zakończy się w połowie listopada tego roku. W przyszłorocznych MŚ w Piłce Nożnej po raz pierwszy w historii zagrają aż 48 drużyny (a nie 32, jak w poprzednich). Turniej w Kanadzie, Meksyku i USA potrwa od 11 czerwca do 19 lipca 2026 r.

Kluczowy dla losów rywalizacji w grupie E może być kolejny mecz Czerwonych Diabłów, zaplanowany na 10 października. To wtedy Belgowie zmierzą się na własnym terenie z Macedonią Północną. Potem czekają ich jeszcze dwa spotkania wyjazdowe (z Walią i Kazachstanem) oraz mecz u siebie z Liechtensteinem.

08.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)