Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (środa, 24 września 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: Ten sam dom ostrzelany po raz drugi!
Polska: Trzy tysiące zwolnień lekarskich w miesiąc. ZUS: To nadużycia
Temat dnia: Cyberatak na lotnisko w Brukseli. Liczne utrudnienia
Polska: Ksiądz w spółce z lekarzem. Obaj oskarżeni o handel narkotykami
Belgia: 39-latek przed sądem za gwałty na przedszkolakach
Polska: Młodzi nie rwą się do walki za Polskę. Większość jest na NIE
Belgia: Nadchodzi prawdziwa jesień?
Polska: Już możesz się zaszczepić przeciwko COVID-19. Szczepionki czekają
Belgia: Fatalny wypadek w Brabancji Walońskiej
Lukasz

Lukasz

Website URL:

Słowo dnia: Reden

Niektórzy twierdzą, że wszystko ma swój powód…

Słowo powód to w języku niderlandzkim, używanym również we Flandrii, czyli w północnej części Belgii, reden. Słowo to łączy się z rodzajnikiem określonym de, a zatem mówiąc o jakimś konkretnym powodzie, powiemy de reden. Liczba mnoga to redenen (powody).

Podobne znaczenie do reden ma w języku niderlandzkim słowo oorzaak. Na polski oorzaak tłumaczy się przeważnie jako przyczyna. Inne słowa o podobnym znaczeniu do reden to między innymi aanleiding (powód), motief (motyw), drijfveer (pobudka, motyw).

Czasami robimy coś z powodów osobistych (om persoonlijke redenen), a czasem mamy wystarczające powody (voldoende redenen), by coś zrobić. Niekiedy coś dzieje się bez (żadnego) powodu, czyli zonder (enige) reden. Z kolei jeśli coś dzieje się met reden, to dzieje się nie bez powodu, ma swoje podstawy.

Niektórzy nie mają powodów do narzekań (geen reden tot klagen hebben). Wyrażenie „z jakiegokolwiek powodu” przetłumaczymy na polski jako „om wat voor reden dan ook”. Dobry powód to po prostu een goede reden, a głupi powód to een domme reden.

Wymowę słowa reden znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia


18.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Słowo dnia: Wedstrijd, match

Niektóre są zacięte i pasjonujące, inne nudne i z przewidywalnym wynikiem. Lubimy je wygrywać, ale czasem się je remisuje lub, niestety, przegrywa…

Mowa o meczach. Jeden mecz to w języku niderlandzkim wedstrijd, a liczba mnoga to wedstrijden (mecze). Zdrobniale o meczu powiemy wedstrijdje (meczyk).

We flamandzkiej wersji języka niderlandzkiego, używanej głównie w północnej części Belgii, zamiast wedstrijd mówi się często match. Podobne znaczenie do wedstrijd mają słowa partij (partia), pot, potje (meczyk, partyjka).

Wymowę słowa wedstrijd znajdziemy między innymi TUTAJ, a słowa match TUTAJ.

Słów match czy wedstrijd używamy przede wszystkim w kontekście sportowym. Voetbalwedstrijd (voetbalmatch) to w języku niderlandzkim mecz piłki nożnej, volleybalwedstrijd (volleybalmatch) to mecz siatkówki, a tenniswedstrijd (tennismatch) to mecz tenisowy.

Wedstrijd czasem możemy też przetłumaczyć jako rozgrywka, zawody. Nie powiemy przecież, że np. zwemwedstrijd to „mecz pływacki”, ale użyjemy wyrażenia „zawody pływackie”. Golfwedstrijd tłumaczy się jako rozgrywki golfowe, zawody golfowe.

Mecz towarzyski to een vriendschappelijke wedstrijd. Mecz można wygrać (winnen), przegrać (verliezen), a w niektórych sportach również zremisować (gelijkspelen). Rozgrywać mecz to wedstrijd spelen.

W języku niderlandzkim wedstrijd jest rodzaju męskiego (podobnie jak polski mecz), a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym meczu, powiemy de wedstrijd. Także match łączy się z rodzajnikiem określonym de i mamy de match. 

Więcej słów dnia


22.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Temat dnia: Co z tą reprezentacją? „Najgorzej od 15 lat”

Tak złego roku piłkarska reprezentacja Belgii nie miała od 15 lat. Dwie niedawne porażki, w tym zaskakująca przegrana z dużo słabszym piłkarsko Izraelem, tylko potwierdziły fakt, że ekipa selekcjonera Domenico Tedesco jest w kryzysie.

Czerwone Diabły, tak często nazywa się piłkarską reprezentację Belgii. Teraz jednak mało kto widzi w belgijskich piłkarzach bojowych „diabłów”, a czerwoni mogą oni być głównie ze wstydu…

W niedzielę Belgowie przegrali w Budapeszcie z Izraelem 0-1. Jedyny gol spotkania padł w końcówce, w 86. minucie meczu, a jego autorem był Yarden Shua. Wygrana Izraela była wielkim zaskoczeniem. W rankingu FIFA reprezentacja ta zajmuje dopiero 81. miejsce, a Belgia jest na pozycji 6.

Trzy dni wcześniej Belgowie również przegrali 0-1, w dodatku na własnym terenie. Przeciwnik był jednak dużo mocniejszy, bo była nim piłkarska reprezentacja Włoch. W tym spotkaniu decydujący gol padł szybko: w 11. minucie na listę strzelców wpisał się Sandro Tonali.

Oba te spotkania rozegrano w ramach Ligi Narodów. W fazie grupowej w sześciu spotkaniach Czerwone Diabły zdobyły jedynie cztery punkty, podobnie jak Izrael. Francja i Włochy uzbierały po 13 punktów.

W całym 2024 r. reprezentacja Belgii wygrała jedynie 4 z 14 oficjalnych spotkań. Wszystkie te wygrane nie były w dodatku z rywalami ze światowej czołówki. W tym roku Czerwone Diabły wygrały jedynie z Luksemburgiem, Rumunią, Czarnogórą i Izraelem.

Odsetek zwycięstw na poziomie zaledwie 38% jest najgorszym wynikiem reprezentacji Belgii od 15 lat, poinformował portal sporza.be. Oprócz czterech zwycięstw, podopieczni Tedesco w tym roku również czterokrotnie remisowali i sześciokrotnie schodzili z murawy pokonani.

Wielu komentatorów i kibiców uważa, że za kiepskie wyniki powinien zapłacić posadą obecny selekcjoner Domenico Tedesco. Włosko-niemiecki szkoleniowiec niedawne porażki tłumaczy jednak plagą kontuzji i nie zamierza podać się do dymisji.

- Czy naprawdę chcecie mnie rozliczać z tych dwóch porażek, wiedząc, że mamy 21 kontuzjowanych zawodników? - powiedział Tedesco w rozmowie z flamandzką telewizją VRT.

- Czy jestem właściwą osobą na właściwym miejscu? Tak. Wierzę w siebie i w mój styl pracy. Wiem, że razem z całym zespołem robimy wszystko dla Belgii. Limit pecha się wyczerpał, teraz może być tylko lepiej - dodał trener.

Tedesco jest selekcjonerem reprezentacji Belgii od lutego ubiegłego roku. Wcześniej prowadził głównie kluby w Bundeslidze. Przed rozpoczęciem pracy z Czerwonymi Diabłami był trenerem RB Leipzig.

W fazie grupowej Dywizji A Ligi Narodów Belgia zajęła trzecie miejsce w swojej grupie, wyprzedzając jedynie Izrael. Oznacza to, że o utrzymanie w Dywizji A będzie musiała walczyć w fazie playoff. Przeciwnik nie jest jeszcze znany (stan na poniedziałkowe popołudnie), a mecze fazy playoff zostaną rozegrane w marcu przyszłego roku.


18.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Belgia, biznes: Pod tym względem Belgia unijnym „średniakiem”

Wzrost gospodarczy w Belgii wyniósł w trzecim kwartale tego roku dokładnie 1% w skali roku. To tyle samo, co w całej Unii Europejskiej.

Już od kilku kwartałów dynamika wzrostu PKB w Belgii jest zbliżona do tej w skali całej UE. W drugim kwartale 2024 r. wzrost PKB w kraju ze stolicą w Brukseli wyniósł na przykład 0,9%, a w całej UE około 0,8%.

Belgia jest więc pod względem wzrostu gospodarczego unijnym „średniakiem”. Różnice pod tym względem są jednak pomiędzy poszczególnymi krajami UE całkiem spore - wynika z danych unijnego biura statystycznego Eurostat.

Największy wzrost PKB w skali roku odnotowano na Cyprze, gdzie wyniósł on 3,8%. Ważniejsze są jednak dane z dużo większego niż Cypr kraju, mianowicie z Hiszpanii. Tutaj tempo wzrostu gospodarczego wyniosło 3,4% w skali roku.

Są też kraje UE, które doświadczają niewielkiej recesji lub są nią zagrożone. Największy spadek PKB odnotowano w trzecim kwartale na Łotwie, gdzie wyniósł on 1,4% w skali roku.


22.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

  • Published in Biznes
  • 0
Subscribe to this RSS feed