Obyśmy tacy byli jak najczęściej… Jeśli ktoś jest „blij”, to jest zadowolony, radosny i nie ma powodów do narzekań.

O kimś bardzo zadowolonym można powiedzieć „blij als een kind”, co oznacza dosłownie „zadowolony jak dziecko” (w języku polskim mówimy też np. „cieszyć się jak dziecko”). Połączenie „blij zijn” (być zadowolonym) tłumaczone jest często właśnie jako „cieszyć się”.

W języku niderlandzkim popularne są konstrukcje „blij met” (+ rzeczownik), „blij om te” (+ czasownik) oraz „blij dat” (+ zdanie podrzędne). Najlepiej rzucić okiem na kilka przykładów.

Zdanie „Andrzej is blij met zijn nieuwe woning” oznacza zatem, że „Andrzej jest zadowolony z nowego mieszkania”. Zdanie „Barbara is blij om te helpen” przetłumaczymy jako „Barbara cieszy się, że może pomóc”. Z kolei zdanie „Wij zijn blij dat je hebt gewonnen” oznacza, że „cieszymy się, że wygrałeś”.

Czasami jesteśmy z czegoś niezadowoleni (niet blij). Na przykład zdanie „Ik ben niet blij met haar antwoord” oznacza, że „nie jestem zadowolony z jej odpowiedzi”.

Wymowę słowa blij znajdziemy TUTAJ.

Więcej słów dnia

09.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Aż 20 pociągów przyjechało we wtorek z opóźnieniem, bo wzdłuż torów - a czasem nawet na torach - chodziły dwa konie…

Jak poinformował flamandzki portal vrt.be, konie uciekły z łąki w okolicach wioski Merelbeke koło Gandawy. Zwierzętom udało się sforsować ogrodzenie i znalazły się przy okolicznych torach.

Zauważyli je maszyniści przejeżdzających tu pociągów na linii Gandawa-Bruksela. Aby uniknąć zderzenia, maszyniści bardzo obniżali tu prędkość, a niektórzy nawet zdecydowali się na objazd i zmienili trasę biegu.

W efekcie około 20 pociągów przyjechało do celu z mniejszym lub większym opóźnieniem. Według przedstawiciela firmy Infrabel, odpowiedzialnej w Belgii za tutejszą infrastrukturę kolejową, „to cud, że dziś rano żaden z pociągów nie zderzył się z tymi zwierzętami”, czytamy w vrt.be.

Infrabel zamierza w związku z tym podjąć działania wobec właściciela koni. Opóźnienia pociągów to przecież realne koszty i straty. Spółka zamierza domagać się od właściciela koni wypłaty odszkodowania, informują belgijskie media.

09.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Na tle innych społeczeństw europejskich mieszkańcy Belgii nie wypadają źle pod względem umiejętności w pracy z informacjami i danymi.

Do takiego wniosku można dojść, analizując opracowanie udostępnione przez unijne biuro statystyczne Eurostat, dotyczące „umiejętności w zakresie informacji i danych” mieszkańców poszczególnych państw Unii Europejskiej.

Pisząc o „umiejętnościach w zakresie informacji i danych”, eksperci Eurostatu mają na myśli „zdolność do formułowania potrzeb informacyjnych, wyszukiwania i pozyskiwania danych, informacji oraz treści cyfrowych, oceniania przydatności źródła i jego zawartości, a także do przechowywania, zarządzania i organizowania danych, informacji i treści cyfrowych”.

Krócej można to ująć tak: chodzi tutaj o umiejętność znalezienia potrzebnych treści w sieci i sprawdzenia, czy źródło jest wiarygodne, a także o umiejętność porządkowani znalezionych danych. To jedna z podstawowych cyfrowych kompetencji.

Najlepiej pod tym względem wypadają w UE mieszkańcy Holandii. Prawie 98% mieszkańców tego kraju w wieku od 16 do 74 lat posiada takie umiejętności na poziomie co najmniej podstawowym. Świetnie pod tym względem prezentują się także mieszkańcy Finlandii (96%), Danii (95%) i Szwecji (93%).

Belgia zajęła w tym zestawieniu jedenaste miejsce, za między innymi Estonią, Czechami, Węgrami i Cyprem. W Belgii około 88% mieszkańców w wieku 16-74 lat posiada co najmniej podstawowe umiejętności w zakresie informacji i danych.

To jednak lepszy wynik niż na przykład w Polsce lub Francji (po 82%), nie wspominając już o Niemczech (74%), Rumunii (72%) i ostatniej w tym zestawieniu Bułgarii (71%). Średnia dla całej UE to 82%.

08.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Lekarze przez dwa dni walczyli o ich życie, ale niestety nie udało się ich uratować. Dzieci, które zostały ranne w wypadku w Moerbeke, zmarły.

Do tego tragicznego w skutkach wypadku drogowego doszło w czwartkowe popołudnie w wiosce Moerbeke na terenie gminy Geraardsbergen (prowincja Flandria Wschodnia).

Na ulicy Eingseweg zderzył się tu samochód osobowy w ciężarówką. W samochodzie jechała kobieta oraz jej dwoje małych dzieci - opisywał flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Od początku było wiadomo, że stan ofiar będzie bardzo poważny. Kobieta przez pewien czas była uwięziona w zgniecionym samochodzie. Ratownikom udało się ją wyciągnąć z pojazdu.

Także stan dzieci był ciężki. Na miejscu zdarzenia reanimowano je przez około 45 minut, informowały belgijskie media. Rannych przewieziono do szpitala. Niestety w sobotę dzieci w wieku 3 i 4 lat zmarły.

Okoliczności tragedii są badane przez odpowiednie służby. Kierowcą ciężarówki był 25-letni mężczyzna belgijskiego pochodzenia. Testy wykazały, że w chwili wypadku nie był on pod wpływem alkoholu lub narkotyków, poinformował dziennik „Het Laatste Nieuws”.

09.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)