Słowo dnia: Bomma

Dla wielu ludzi to jedna z najważniejszych osób w rodzinie. Bomma to we flamandzkiej odmianie języka niderlandzkiego babcia.

W standardowym niderlandzkim, używanym w Holandii, babcię określa się słowem oma lub grootmoeder. Słowo grootmoeder to złożenie dwóch wyrazów groot (wielki, wielka) i moeder (mama, matka).

We Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, funkcjonuje jednak kilka innych określeń, oznaczających babcię. Oprócz wspomnianego już bomma są to także np. metjen, moemoe, nonna, mammie czy moeke.

W Polsce Dzień Babci obchodzony jest 21 stycznia, a dzień później mamy Dzień Dziadka. W Belgii Dzień Babci celebrowany jest np. w pierwszą niedzielę marca (w 2025 r. to 2 marca). Święta tego nie obchodzi się tu tak powszechnie i tak bardzo jak w Polsce. Niektórzy w Belgii obchodzą też wspólne święto babć i dziadków 4 czerwca (tak jak w Holandii).

Zarówno oma, jak i grootmoeder są słowami rodzaju żeńskiego, więc łączą się z rodzajnikiem określonym de (mamy więc de oma, de grootmoeder). Podobnie jest z de bomma. Liczba mnoga to bomma's, oma’s i grootmoeders (babcie).

Flamandzką wymowę słowa bomma znajdziemy TUTAJ. Niderlandzką wymowę słowa grootmoeder usłyszymy TUTAJ, a słowa oma TUTAJ.

Babcia może być ze strony matki (grootmoeder van moederszijde) albo ze strony ojca (grootmoeder van vaderszijde). Matka babci lub dziadka, czyli prababcia, to w języku niderlandzkim overgrootmoeder.

Dziadek to po niderlandzku grootvader lub opa. Z kolei słowo grootouders to ogólne określenie babć i dziadków. Na polski przetłumaczylibyśmy je np. jako dziadkowie (w sensie: i dziadek, i babcia). Samo słowo ouders to rodzice.

Więcej słów dnia

21.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)