W języku niderlandzkim słowo niemand oznacza nikt. Przeciwieństwem jest iemand, czyli ktoś, albo iedereen, czyli każdy, wszyscy. 

Jeśli zatem usłyszymy, że „er is niemand thuis”, to oznacza to, że „nie ma nikogo w domu”. Nikt z nas, żaden z nas to „niemand van ons”, a absolutnie nikt to „helemaal niemand”. Wyrażenie ziemia niczyja to po niderlandzku „niemandsland”.

Iemand to w niderlandzkim ktoś. „Is er iemand?” powiemy, kiedy chcemy zapytać „czy ktoś tu jest?”. Z kolei pytanie „kan iemand ons helpen?” oznacza „czy ktoś może nam pomóc”? Wyrażenie „iemand moet het doen” przetłumaczymy na język polski „ktoś musi to zrobić”.

Z kolei iedereen oznacza w języku niderlandzkim każdy, wszyscy. Jeśli powiemy „iedereen is blij”, to będzie to oznaczać „każdy jest zadowolony”, „wszyscy są zadowoleni”. Pytanie „waar is iedereen” oznacza „gdzie są wszyscy?”.

Wymowę słowa niemand znajdziemy między innymi TUTAJ, słowa iemand TUTAJ, a słowa iedereen TUTAJ.

Więcej słów dnia

20.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Dla 25-letniej mieszkanki Nijlen w prowincji Antwerpia był to dzień pełen wrażeń (i nieodpowiedzialnych decyzji)…

Zaczęło się od tego, że samochód prowadzony przez młodą kobietę o mało co nie zderzył się z ciężarówką. Funkcjonariusz policji kazał się jej zatrzymać, a w trakcie kontroli kobieta dziwnie się zachowywała - opisuje flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Jej nastrój był bardzo zmienny: przez chwilę była podenerwowana i energiczna, by za moment… zasnąć. Policjant uznał, że wskazane jest przeprowadzenie testu na narkotyki i jego podejrzenie okazało się słuszne. Test wykazał, że kobieta była pod wpływem kokainy. 25-latka także sama przyznała, że zażyła narkotyk.

Co ciekawe, kobieta wracała do domu po pierwszym dniu pracy w nowym miejscu. Jak informuje „Het Laatste Nieuws” 25-latka jest pielęgniarką…

Policja zatrzymała jej prawo jazdy, które kobieta posiadała dopiero od… jedenastu dni. Jej kariera kierowcy może okazać się bardzo krótka, bo sąd może zdecydować o nałożeniu na nią długoletniego zakazu prowadzenia pojazdów i o odebraniu prawa jazdy. Grozi jej też wysoka grzywna, opisują belgijskie media.

21.11.2024 Niedziela.BE // fot. Werner Lerooy / Shutterstock.com

(łk)

We Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, odsetek ludzi z dochodami poniżej tzw. granicy biedy jest sporo niższy niż w pozostałych częściach kraju.

O zagrożeniu biedą mówi się wtedy, gdy dochód w przeliczeniu na osobę jest w danym rodzaju gospodarstwa domowego niższy niż minimum, pozwalające na opłacenie podstawowych rachunków i godne życie.

Belgijski Urząd Statystyczny Statbel opublikował niedawno dane na temat poziomu zagrożenia biedą w poszczególnych belgijskich gminach. Dane dotyczą 2022 r. i wynika z nich, że relatywnie najmniej ludzi zagrożonych biedą jest we flamandzkich gminach Holsbeek i Zemst, gdzie odsetek ten wyniósł 3,4%.

Także kolejne pozycje w tym zestawieniu zajmują gminy z Flandrii. W gminie Boutersem zagrożonych biedą było w 2022 r. jedynie 3,6% gospodarstw domowych, w De Pinte 3,7%, a w Herne (3,8%).

W sumie 88 gmin w Belgii miało w 2022 r. poziom zagrożenia biedą niższy niż 5%. Najwięcej z nich leżało w prowincjach Brabancja Flamandzka (26), Flandria Wschodnia (23) i w prowincji Antwerpia (13).

Najwyższy poziom zagrożenia biedą jest w Regionie Stołecznym Brukseli. Niechlubnym rekordzistą pod tym względem była gmina Saint-Josse-ten-Noode, gdzie aż ponad jedna trzecia (34%) gospodarstw domowych miała w 2022 r. dochody poniżej tzw. granicy biedy.

23.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W Belgii poziom zagrożenia biedą jest największy w Regionie Stołecznym Brukseli - wynika z danych Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel.

W dwóch gminach Regionu Stołecznego Brukseli w 2022 r. zagrożona biedą była około jedna trzecia populacji. W Saint-Josse-ten-Noode wskaźnik zagrożenia biedą wyniósł aż 34%, a w Molenbeek-Saint-Jean 31,5%.

Także w brukselskich gminach Anderlecht, Schaerbeek i Koekelberg ryzyko biedy jest wielkie. Dotyczy one tutaj od 26% do 28% gospodarstw domowych.

W stolicy są też gminy, które pod tym względem radzą sobie dużo lepiej. Gminą Regionu Stołecznego Brukseli z najniższym odsetkiem ludzi z dochodami poniżej granicy biedy była gmina Woluwe-Saint-Pierre. Tutaj ryzyko biedy dotyczyło w 2022 r. około 9% mieszkańców.

W sumie w całym kraju było wtedy 17 gmin z ryzykiem biedy na poziomie przekraczającym 20%. Aż 10 gmin z tej grupy leżało w Regionie Stołecznym Brukseli, a pozostałe to gminy walońskie w prowincjach Liège (4) i Hainaut (3).

Najniższy poziom zagrożenia biedą jest we Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii. Relatywnie najmniej ludzi zagrożonych biedą (3,4%) było w 2022 r. w gminach Holsbeek i Zemst.

21.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)