Słowo dnia: Tienertijd
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Dla niektórych ludzi był to najlepszy okres życia, inni nie wspominają tych lat szczególnie dobrze... Tienertijd to młodość, dosłownie „lata nastoletnie”.
Tien oznacza w języku niderlandzkim 10. Tienertijd to zatem „lata dziesiąte”, czyli z wiekiem rozpoczynającym się od cyfry 1. Chodzi zatem o okres od 10 do 19. roku życia.
Często przyjmuje się dla nastolatków węższy zakres wiekowy, mianowicie przedział 12-18 lat. Zakłada się, że np. 10- czy 11-latek to jeszcze bardziej dziecko (een kind), a 19-latek to już w świetle prawa osoba dorosła (een volwassene).
Tienertijd pokrywa się w dużej mierze z pubertijd, czyli okresem dojrzewania (samo dojrzewanie to w tym kontekście puberteit). Tiener to nastolatek (np. w wieku od 12 do 18 lat), zaś puber to nastolatek w okresie dojrzewania (np. 12-16 lat).
Wspomnienia z okresu nastoletniego to tienertijd herinneringen. Wyrażenie „in mijn tienertijd” oznacza „w latach mojej młodości”. Zdanie „In mijn tienertijd heb ik veel geleerd” przetłumaczymy jako „W latach młodości dużo się nauczyłem”.
Zamiast tienertijd można też powiedzieć tienerjaren (lata nastoletnie), jeugdjaren (lata młodzieńcze) albo jongerenjaren (lata młodości).
05.10.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)