Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (niedziela 8 czerwiec 2025, www.PRACA.BE)
Belgia, praca: Bezrobocie trochę większe niż przed rokiem
Polska: Są terminy wypłat wdowiej renty. Start już 1 lipca
Belgia: 9 osób ukaranych grzywną za niestawienie się na wybory
Belgia, Zeebrugge: Kierowca ciężarówki miał przy sobie 400 kg narkotyków!
Niemcy: Była minister spraw zagranicznych szefową Zgromadzenia Ogólnego ONZ!
Belgia: Niespodzianka dla fanów! Drake wystąpi w Antwerpii!
Słowo dnia: Pinksterweekend
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (sobota 7 czerwiec 2025, www.PRACA.BE)
Belg pobił rekord świata i przebiegł 485 kilometrów w 48 godzin!

Słowo dnia: Mist, mistig

Słowo dnia: Mist, mistig Fot. Shutterstock, Inc.

Ma swoją atmosferę, ale kierowcom życia nie ułatwia… Mgła, czyli po niderlandzku mist.

Słowo mistig to przymiotnik oznaczający mgliste, zamglone. Mistig weer to więc mglista pogoda, ale można tego słowa użyć również metaforycznie: mistige ideeën to mgliste pomysły.

W niderlandzkim mamy też czasownik misten. Użyjemy go w odmienionej formie na przykład w zdaniu „Jest mgła” („Het mist”). Ten sam stan można też opisać mówiąc „Het is mistig” („Jest mgliście”). Gęsta mgła to dichte mist.  

Mgła nie jest przyjacielem kierowców i wpływa na widoczność (het zicht). Jeśli widoczność wynosi tylko 20 m, to możemy powiedzieć „Het zicht is slechts 20 meter”, a jeśli jest ona mniejsza niż np. 50 metrów, to powiemy, że „Het zicht is minder dan 50 meter”.

Jazdę w mgle ułatwiają światła przeciwmgielne (mistlampen). Tyle światło przeciwmgielne to np. mistachterlicht.

Słowo mgła może też mieć inne metaforyczne znaczenie. Wyrażenie „de mist in gaan” oznacza w języku niderlandzkim (używanym nie tylko w Holandii, ale także we Flandrii, czyli w północnej części Belgii) nie udać się, popełnić błąd, ponieść porażkę.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

06.11.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
 
(łk)

 

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież