Słowo dnia: Jarig
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
fot. Shutterstock - zdjęcie ilustracyjne
Ktoś, kto jest jarig, ma urodziny. Same urodziny określamy w języku niderlandzkim słowem verjaardag.
Jedni powiedzą: to piękne święto, okazja do imprezy i dzień pełen prezentów. Inni z kolei tego dnia nie lubią, bo przypomina im o tym, ile już mają lat…
Data urodzenia, decydująca o tym, kiedy obchodzimy urodziny, to w języku niderlandzkim geboortedatum. W Polsce popularne jest też świętowanie imienin, nazywanych w niderlandzkim naamdag.
Jeśli w niderlandzkim chcemy powiedzieć, że ktoś ma urodziny, to nie używamy, tak jak w polskim, czasownika mieć i słowa urodziny, ale czasownika być w połączeniu z przymiotnikiem jarig.
W niderlandzkim powiemy więc „Ik was gisteren jarig” (wczoraj miałem urodziny), „Mijn zus is vandaag jarig” (Moja siostra ma dziś urodziny) albo „Ben jij morgen jarig?” (Masz jutro urodziny?).
Jak wypowiedzieć słowo verjaardag? Usłyszymy je między innymi TUTAJ. Wymowa słowa jarig TUTAJ.
Z urodzinami wiąże się wiele rytuałów. Impreza urodzinowa to verjaardagsfeest (lub verjaardagsfeestje), prezent urodzinowy to verjaardagscadeau (lub verjaardagsgechenk), a tort urodzinowy to verjaardagstaart.
W dniu urodzin solenizant (jarige) wiele razy usłyszy gefeliciteerd, czyli wszystkiego najlepszego. Pełna forma to gefeliciteerd met je verjaardag (wszystkiego najlepszego z okazji twoich urodzin).
Słowo verjaardag jest w języku niderlandzkim, podobnie jak słowo dag (dzień), rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de verjaardag. Liczba mnoga to verjaardagen.
17.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)