Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: „Francuzi, nie budujcie wiatraków przy naszym wybrzeżu”
Polska: Będziemy wypoczywać dłużej niż teraz? Związkowcy proponują wydłużenie urlopu
Belgia: Tragiczny urlop… Widziała, jak matka spadła w 100-metrową przepaść
Polska: Euro 2024. Zaraz zaczną wyrastać strefy kibica
Belgia, biznes: Mniej, ale nie wcale. Belgia wciąż handluje z Rosją
Polska: Dzień Dziecka. Uważaj na niebezpieczne zabawki [WIDEO]
Prezydent Ukrainy z wizytą w Belgii
Polska: Uwaga na oszustwo na targowiskach. Pietruszka może nie być pietruszką [WIDEO]
18-letni Belg zgwałcony w Marsylii
Po raz pierwszy w Belgii wykorzystano DNA do stworzenia rysopisu podejrzanego!

Słowo dnia: Borg

Słowo dnia: Borg fot. Shutterstock, Inc.

Natkniemy się na to słowo choćby szukając mieszkania do wynajęcia. Borg to w języku niderlandzkim (używanym również w północnej części Belgii) kaucja.

Rodzajnikiem określonym słowa borg jest de (mamy więc de borg). Liczba mnoga (kaucje) to borgen.

Wysokość kaucji to borgsom (słowo som to w niderlandzkim suma, kwota). W tym kontekście można też użyć słowa waarborgsom czy waarborg. Słowo waarborg ma także inne znaczenia, takie jak gwarancja, pewność (czasownik waarborgen to gwarantować).
Wysokość kaucji za wynajęcie mieszkania zapisana jest przeważnie w umowie wynajmu (huurcontract). Kaucja nie musi dotyczyć wyłącznie nieruchomości.

Także wynajmując coś cennego (samochód, maszynę, itp.) konieczne może być zapłacenie kaucji. „Voor dit apparaat vragen wij 200 euro borg” oznacza „W przypadku tego urządzenia trzeba zapłacić 200 euro kaucji”.

Słowo borg używane jest też w kontekście prawa procesowego. Chodzi tutaj o poręczenie majątkowe, potocznie nazywane w języku polskim kaucją („ktoś wyszedł z aresztu za kaucją”). Sama instytucja poręczenia majątkowego to w języku niderlandzkim borgtocht, a kaucja (poręczenie majątkowe) wpłacana za np. zwolnienie z aresztu to właśnie borgsom. Wyjść (z aresztu) za kaucją to „op borg vrijkomen”.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

30.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Last modified onczwartek, 29 kwiecień 2021 16:56

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież