Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Bruksela na 34. miejscu wśród „najlepszych miast na świecie”
Belgia: Iggy Pop i Sex Pistols wśród gwiazd Lokerse Feesten!
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (poniedziałek 9 czerwiec 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: 1 na 10 osób przyznaje się do wzięcia chorobowego bez ważnego powodu
Polska: Polacy nie chcą mieć dzieci? Jeden z powodów: zarobione kobiety
Belgia: Młodzi ludzie z przewlekłymi chorobami narażeni na liczne ograniczenia
Belgia: Coraz częściej cierpimy na długotrwałą depresję i wypalenie zawodowe
Niemcy: 20% kobiet doświadczyło przemocy seksualnej w dzieciństwie
Belgia: Braknie mieszkań? Coraz mniej pozwoleń na budowę
Słowo dnia: Waarschuwen

Słowo dnia: Borg

Słowo dnia: Borg fot. Shutterstock, Inc.

Natkniemy się na to słowo choćby szukając mieszkania do wynajęcia. Borg to w języku niderlandzkim (używanym również w północnej części Belgii) kaucja.

Rodzajnikiem określonym słowa borg jest de (mamy więc de borg). Liczba mnoga (kaucje) to borgen.

Wysokość kaucji to borgsom (słowo som to w niderlandzkim suma, kwota). W tym kontekście można też użyć słowa waarborgsom czy waarborg. Słowo waarborg ma także inne znaczenia, takie jak gwarancja, pewność (czasownik waarborgen to gwarantować).
Wysokość kaucji za wynajęcie mieszkania zapisana jest przeważnie w umowie wynajmu (huurcontract). Kaucja nie musi dotyczyć wyłącznie nieruchomości.

Także wynajmując coś cennego (samochód, maszynę, itp.) konieczne może być zapłacenie kaucji. „Voor dit apparaat vragen wij 200 euro borg” oznacza „W przypadku tego urządzenia trzeba zapłacić 200 euro kaucji”.

Słowo borg używane jest też w kontekście prawa procesowego. Chodzi tutaj o poręczenie majątkowe, potocznie nazywane w języku polskim kaucją („ktoś wyszedł z aresztu za kaucją”). Sama instytucja poręczenia majątkowego to w języku niderlandzkim borgtocht, a kaucja (poręczenie majątkowe) wpłacana za np. zwolnienie z aresztu to właśnie borgsom. Wyjść (z aresztu) za kaucją to „op borg vrijkomen”.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

30.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Last modified onczwartek, 29 kwiecień 2021 16:56

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież