Słowo dnia: Bioscoop
- Written by Redakcja
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
W Polsce idziemy do kina, a we Flandrii (czyli północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii) i w Holandii mamy bioscoop.
Słowo bioscoop powstało w wyniku połączenia dwóch słów ze starożytnej greki: bíos, oznaczającego życie, oraz skopeĩn znaczącego patrzeć, oglądać. Jest w tym pewna logika: na ekranie kinowym oglądamy przecież poruszające się, „żywe” obrazy…
Dawniej także w innych językach istniały podobne słowa, ale w większości z nich zastąpiono je innymi: kino (polski), cinema (angielski), movie theater (amerykański angielski) czy Kino (niemiecki). We francuskim, używanym przez wielu mieszkańców Belgii, kino to cinéma. Również ludzie mówiący po niderlandzku czasem używają innych określeń, np. filmtheater czy cinema.
Słowo bioscoop jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i dlatego łączy się z rodzajnikiem określonym de. Jeśli mówimy zatem o jakimś konkretnym, określonym kinie, to powiemy „de bioscoop”. Liczba mnoga to bioscopen (kina).
W kinie oglądamy film (także w niderlandzkim to film), a przedtem kupujemy bilet (bioscoopkaartje, filmticket). Film kinowy to bioscoopfilm, seans kinowy to bioscoopvoorstelling, a sieć kin to bioscoopketen.
Wyrażenie „een bioscoopje pikken” oznacza pójść do kina. Bioscoopje to zdrobnienie: w polskim słowa kino raczej nie zdrabniamy, ale w niderlandzkim zdrobnienia są bardzo czeste.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
30.04.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Latest from Redakcja
- Polska: Kolejne miasto montuje sekundniki na skrzyżowaniach. Będzie więcej szkody niż pożytku?
- Polska: Pensja do 10 dnia każdego miesiąca albo kara. I to surowa
- Polska: Wkrótce wzrosną alimenty. To dobra wiadomość dla samotnych rodziców
- Polska: Mleko może podrożeć. A razem z nim wszystko, co z mleka
- Polska: Partie dostaną jeszcze więcej pieniędzy. Za wygrane wybory