Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: 237 osób wciąż czeka na ewakuację ze Strefy Gazy
Budowa sieci ładowania elektryków znacząco przyspieszy. W życie wchodzą nowe unijne przepisy
BELGIA! DZIEŃ DOBRY! - sobota 13 kwietnia 2024
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (sobota 13 kwietnia 2024, www.PRACA.BE)
Belgia: Prawie 77 tys. uchodźców z Ukrainy
Belgia: Pożar w nieruchomości zajmowanej przez dzikich lokatorów w Molenbeek
Polska: Rząd wprowadzi bon energetyczny. To uchroni nasze portfele przed skokiem cenowym
Polska: Premier powołał prezesa Banku Gospodarstwa Krajowego
Belgia: Praca zamiast zasiłku? „Zyskam… 28,50 euro miesięcznie”
BELGIA! DZIEŃ DOBRY! - piątek 12 kwietnia 2024

Słowo dnia: Bioscoop

Słowo dnia: Bioscoop Fot. Shutterstock, Inc.

W Polsce idziemy do kina, a we Flandrii (czyli północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii) i w Holandii mamy bioscoop.

Słowo bioscoop powstało w wyniku połączenia dwóch słów ze starożytnej greki: bíos, oznaczającego życie, oraz skopeĩn znaczącego patrzeć, oglądać. Jest w tym pewna logika: na ekranie kinowym oglądamy przecież poruszające się, „żywe” obrazy…

Dawniej także w innych językach istniały podobne słowa, ale w większości z nich zastąpiono je innymi: kino (polski), cinema (angielski), movie theater (amerykański angielski) czy Kino (niemiecki). We francuskim, używanym przez wielu mieszkańców Belgii, kino to cinéma. Również ludzie mówiący po niderlandzku czasem używają innych określeń, np. filmtheater czy cinema.   

Słowo bioscoop jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i dlatego łączy się z rodzajnikiem określonym de. Jeśli mówimy zatem o jakimś konkretnym, określonym kinie, to powiemy „de bioscoop”. Liczba mnoga to bioscopen (kina).

W kinie oglądamy film (także w niderlandzkim to film), a przedtem kupujemy bilet (bioscoopkaartje, filmticket). Film kinowy to bioscoopfilm, seans kinowy to bioscoopvoorstelling, a sieć kin to bioscoopketen.

Wyrażenie „een bioscoopje pikken” oznacza pójść do kina. Bioscoopje to zdrobnienie: w polskim słowa kino raczej nie zdrabniamy, ale w niderlandzkim zdrobnienia są bardzo czeste.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

30.04.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież