Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Zakony także celem oszustów phishingowych!
Belgia: Znaczny spadek eksportu do USA!
Słowo dnia: Franse taal
Słowo dnia: Tijdelijke tentoonstelling
Mieszkańcy Belgii wezwani do opracowania planu awaryjnego!
Belgia: Wizy do Wietnamu zniesione
Belgia: We flamandzkich domach zebrano 100 tys. ton azbestu!
Belgia: W tej części Belgii najwięcej palaczy
Belgia: Rośnie popyt na mniejsze samochody elektryczne
Belgia: PKB rośnie, choć bywało lepiej...

Słowa dnia: Rot op! Donder op!

Słowa dnia: Rot op! Donder op! Fot. Shutterstock, Inc.

Lepiej nigdy nie usłyszeć tych słów, ale jeśli jednak ktoś nam tak powie, to warto wiedzieć, co w niderlandzkim oznaczają wyrażenia „rot op!” i „donder op!”.

„Rot op!” i „donder op!” na język polski można przetłumaczyć jako „zjeżdżaj!”, „spadaj!”, „spływaj”, „spieprzaj!” lub używając bardziej wulgarnego polskiego słowa, zaczynającego się również na s… (a kolejne litery to p, i, e, r – i tak dalej).  

Wyrażeń tych używają osoby, które chcą, by ktoś dał im spokój, poszedł sobie. Czasem to również wulgarny sposób odrzucenia czyjejś propozycji czy wyrażenia dezaprobaty wobec wypowiedzianych przez kogoś (np. obraźliwych) słów.

Oba te wyrażenia pochodzą od czasowników rozdzielnie złożonych „oprotten” i „opdonderen”. Odmieniając je, w zależności od sytuacji gramatycznej, przyimek „op” czasem się oddziela od czasownika, a czasem nie. Zdanie „Hij moet oprotten” oznacza na przykład „On powinien spieprzać/zjeżdżać”.

Jeśli chcemy w mniej brutalny sposób nakazać komuś, by sobie poszedł lub dał nam spokój, możemy powiedzieć na przykład „ga weg!” („idź sobie!”, „odejdź!”).

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.


29.04.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Last modified onpiątek, 29 kwiecień 2022 10:40

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież