Słowo dnia: Week, semaine

Rozpoczyna się w poniedziałek, kończy w niedzielę, trwa 7 dni, czyli 168 godzin, czyli 10.080 minut, czyli 604.800 sekund - po niderlandzku to week, po francusku semaine, a po polsku tydzień.

Dla pracujących tydzień dzieli się we Flandrii (północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii) na dwie części: werkweek (tydzień roboczy, bo werk to praca) i weekend (wymawiany w niderlandzkim podobnie jak angielski oryginał).

Flamandzki Werkweek trwa przeważnie od poniedziałku (maandag) do piątku (vrijdag), choć niektórzy pracują także w sobotę (zaterdag), a inni np. tylko do czwartku (donderdag). Czterodniowy tydzień pracy to w niderlandzkim vierdaagse werkweek.

Okres od poniedziałku do piątku można w niderlandzkim określić także słowami door de week (tydzień bez weekendu; poza weekendem). Na przykład zdanie „Door de week werken wij acht uur per dag” oznacza „Od poniedziałku do piątku pracujemy po osiem godzin dziennie”.

Jeśli mówimy o konkretnym tygodniu, to słowo week łączy się w niderlandzkim z rodzajnikiem określonym de (mamy więc de week). Pamiętać jednak należy, że np. weekend jest rodzaju nijakiego, więc łączy się z het (mamy więc het weekend). Liczba mnoga od week to weken (tygodnie).

Słowo week w innych kontekstach może mieć inne znaczenie, np. słaby, miękki, delikatny czy być pochodną czasowników weken (namoczyć) czy wijken (minąć).

Mieszkańcy Walonii, a więc południowej części Belgii oraz większość mieszkańców Regionu Stołecznego Brukseli posługują się językiem francuskim. W tym języku tydzień to semaine. W tygodniu to en semaine, a np. Wielki Tydzień to La Semaine sainte.

Więcej słów dnia: TUTAJ

05.02.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)