Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Ciepłe myśli na belgijską niedzielę: Nowe czasy, nowa lodówka (cz.161)
Belgia: Pogoda na weekend
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (niedziela 3 lipiec 2022, www.PRACA.BE)
Belgia: Będą podwyżki dla urzędników. Realnie nawet 7% więcej!
Polska: Gdzie studiować? Oto najlepsze uczelnie w Polsce [RANKING]
Ile pieniędzy przeznaczy Polak na używany samochód? [SONDAŻ]
Polska: Dino chce otwierać swoje sklepy w niedziele?
11 najlepszych parków rozrywki dla dzieci w Polsce!
Polacy oszczędzają. Z czego rezygnują najczęściej? [SONDAŻ]
Polska: Inflacja znowu w górę. Jest najwyższa od 25 lat! Ceny poszybują

Przydatne skróty: OP=OP

Przydatne skróty: OP=OP fot. Shutterstock, Inc.

„Do wyczerpania zapasów” – tak można m.in. wyjaśnić znaczenie niderlandzkiego wyrażenia „OP=OP” („Op is op”), stosowanego choćby w sklepach, np. w trakcie wyprzedaży.

Wyrażenie „OP=OP”, albo inaczej „op is op”, można różnie tłumaczyć na język polski, w zależności od kontekstu.

Jeśli ktoś w języku niderlandzkim (używanym również we Flandrii, czyli północnej części Belgii) mówi, że coś „is op”, to oznacza to, że to się skończyło, że tego już nie ma. Na przykład „De kaas is op” oznacza, że „ser się skończył”, „już nie ma sera”, itp.

Można też użyć samego „op is op” w reakcji na konkretną sytuację: dziecko zjadło czekoladę, prosi mamę o kolejną, ale mama rozkłada ręce i mówi „op is op”, w znaczeniu „już więcej nie będzie, skończyła się”.

Z kolei handlowcy chętnie używają „op is op” lub jeszcze krótszego „OP=OP” jako zachęty do szybkich zakupów (w znaczeniu: „Jak się skończy, to koniec!”).

Jeśli więc przy wieszaku z przecenionymi ubraniami widzimy ten napis, to chodzi tutaj o sygnał: kliencie, pospiesz się, bo jeśli ktoś inny skorzysta z okazji, to dla ciebie może już zabraknąć przecenionego towaru, gdyż jest to promocja do wyczerpania zapasów.

Więcej przydatnych skrótów: TUTAJ.


16.05.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Last modified onniedziela, 16 maj 2021 17:52

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież