Kto ich nie lubi? Lage prijzen to w języku niderlandzkim niskie ceny. Ze słowem prijs należy jednak uważać, bo ma też drugie, inne znaczenie.

Słowo prijs może również oznaczać nagrodę. „Hij won een leuke prijs” przetłumaczymy więc jako „on wygrał fajną nagrodę”. Nagroda główna to een hoofdprijs, a nagroda pocieszenia to een troostprijs.

W handlowym kontekście prijs to jednak cena. Cenę można podnieść (de prijs verhogen) lub obniżyć (de prijs verlagen). Mamy wtedy prijsstijging (wzrost ceny) albo prijsdaling (spadek ceny). Stała cena to een vaste prijs, a różnica w cenach to een prijsverschil.

Klienci uwielbiają lage prijzen, czyli niskie ceny. Przeciwieństwem są hoge prijzen, czyli wysokie ceny. Produkty z niską ceną są goedkoop, czyli tanie, a te z wysoką ceną są duur, czyli drogie. Niska cena (w liczbie pojedynczej) to een lage prijs.

Wymowę słowa prijs usłyszymy TUTAJ, a przymiotnika laag TUTAJ.

Niektóre sklepy promują się hasłami typu „altijd lage prijzen” (zawsze niskie ceny), „extra lage prijzen” (bardzo niskie ceny), „lage prijzen gegarandeerd” (gwarantowane niskie ceny) albo „lage prijzen en hoge kwaliteit” (niskie ceny i wysoka jakość). W rzeczywistości z tymi niskimi cenami i wysoką jakością różnie to jednak bywa…

Najniższa cena to de laagste prijs, a najwyższa cena to de hoogste prijs. Cena minimalna to een minimumprijs, a cena maksymalna to een maximumprijs.

Jeśli coś ma „een belachelijk hoge prijs”, to cena jest absurdalnie wysoka, a jeśli coś jest warte swojej ceny, to „is zijn prijs waard”. Za wszelką cenę to w języku niderlandzkim „tegen elke prijs”.

Więcej słów dnia

19.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Dla wielu uczniów ten przedmiot to prawdziwa zmora. Potwierdzają to wyniki testów przeprowadzonych we flamandzkich szkołach: z matematyki oblał co drugi uczeń drugiej klasy szkoły średniej.

Już od kilku lat wiele mówi się o tym, że jakość nauczania w szkołach we Flandrii (czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii) spada. Flamandzki rząd regionalny postanowił to sprawdzić, wprowadzając w ubiegłym roku specjalne testy.

W tym roku uczniowie podeszli do nich po raz drugi. Zadania rozwiązywali uczniowie drugiej i czwartej klasy szkół średnich. W kolejnych latach testy zostaną rozszerzone również na uczniów ostatnich klas szkół podstawowych i średnich - poinformował flamandzki portal hln.be.

Wyniki tegorocznych testów są rozczarowujące, opisują flamandzkie media. Ponad połowa (52%) uczniów drugiej klasy szkoły średniej nie zaliczyła testu z matematyki. Szczególnie duże problemy uczniowie mieli z zadaniami z działu „rozwiązywanie problemów matematycznych”. Jedynie 17% z nich uzyskało w tej kategorii ocenę bardzo dobrą lub dobrą (A lub B w skali od A do E).

Pocieszające jest to, że wyniki testu dotyczącego czytania ze zrozumieniem były dużo lepsze. Zaliczyło go 81% flamandzkich uczniów drugiej klasy szkoły średniej. To sporo lepszy wynik niż rok temu, kiedy wynosił on jedynie 67% - przypomniał dziennik „Het Laatste Nieuws”.

20.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W pierwszym kwartale tego roku mediana cen domów w zabudowie bliźniaczej i szeregowej była w Belgii aż o 11,5% wyższa niż rok wcześniej.

Dane na ten temat opublikowano na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel. Wynika z nich, że mediana cen „bliźniaków” i „szeregowców” wyniosła w pierwszych trzech miesiącach 2025 r. około 290 tys. euro. Rok wcześniej było to jeszcze 260 tys. euro.

Mediana cen domów w zabudowie bliźniaczej i szeregowej na poziomie 290 tys. euro oznacza, że połowa tych nieruchomości kosztowała mniej niż 290 tys. euro, a połowa więcej niż ta kwota. Mediana cen w opinii wielu ekonomistów lepiej pokazuje sytuację na rynku niż średnia cena, bo średnie ceny są zawyżane przez najdroższe nieruchomości.

Regionem Belgii z najdroższymi bliźniakami i szeregowcami jest Region Stołeczny Brukseli. Tutaj mediana cen tych nieruchomości wyniosła w pierwszym kwartale tego roku aż 525 tys. euro. To o ponad 7% więcej niż rok wcześniej.

Najmniej za nieruchomości w zabudowie bliźniaczej i szeregowej trzeba zapłacić w Walonii. W tej południowej, francuskojęzycznej części Belgii mediana cen bliźniaków i szeregowców wyniosła w pierwszym kwartale 2025 r. około 200 tys. euro. To jednak aż o 14% więcej niż rok wcześniej!

We Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, mediana cen mieszkań w zabudowie bliźniaczej i szeregowej wyniosła w pierwszych trzech miesiącach tego roku 320 tys. euro. To o niespełna 7% więcej niż rok wcześniej, poinformował urząd Statbel.

20.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Aż 72% belgijskich właścicieli zwierząt domowych twierdzi, że relaksuje się „mówiąc” do swoich (przeważnie czworonożnych) podopiecznych.

Z kolei 61% belgijskich posiadaczy zwierząt domowych uważa, że odgłosy wydawane przez ich np. kota lub psa działają na nich bardziej uspokajająco niż np. medytacja.

Ankiety na temat wpływu zwierząt domowych na zdrowie psychiczne ich posiadaczy przeprowadzono na zlecenie firm Calm i Mars, a wyniki tego badania omówiono między innymi na łamach flamandzkiego dziennika „Het Laatste Nieuws”.

Badanie przeprowadzono w wielu krajach świata, a w Belgii wzięło w nim udziało około tysiąc ankietowanych. Około 40% z nich przyznało, że zwierzęta domowe pozwalają im uwolnić się od stresu, lęków i negatywnych myśli. Z kolei aż 86% belgijskich posiadaczy zwierząt domowych przyznało, że sama obecność tych zwierząt działa na nich relaksująco i uspokajająco.

Wyniki tego badania nie są zaskoczeniem. Eksperci podkreślają, że w dzisiejszych czasach, kiedy wielu ludzi zmaga się z depresją, lękami, notorycznym stresem, samotnością, przemęczeniem i niską samooceną zwierzęta domowe mogą odgrywać bardzo pozytywną rolę na polu zdrowia psychicznego.

Dzięki zwierzętom domowym ich właściciele częściej robią sobie przerwy (np. w pracy zdalnej z domu), więcej się ruszają, częściej wychodzą na zewnątrz i spędzają mniej czasu przed ekranami. Także kontakt fizyczny ze zwierzęciem, np. głaskanie czy drapanie potrafi działać kojąco - nie tylko na samego kota lub psa, ale także na jego właściciela…

20.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)