W tym miesiącu w belgijskich kościołach katolickich zostanie zorganizowana specjalna kolekta. Kościół potrzebuje pieniędzy, by pokryć koszty… ubiegłorocznej pielgrzymki papieża Franciszka.

Przypomnijmy, papież Franciszek odwiedził Belgię pod koniec września ubiegłego roku. Fraciszek przyjechał między innymi do Brukseli i Lowanium. Pielgrzymkę kończyła wielka msza na stadionie w stolicy kraju.

Organizacja pielgrzymki sporo kosztowała, opisuje flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”. Kosztowne było między innymi wynajęcie stadionu, zapewnienie papieżowi ochrony oraz oprawa audiowizualna.

Już wcześniej wierni wpłacali pieniądze na sfinansowanie tego wydarzenia. Zebrano w ten sposób około 2 mln euro. Jak się okazało, to nie starczyło na pokrycie wszystkich kosztów. Wciąż jeszcze potrzeba około 800 tys. euro, by wywiązać się ze wszystkich zobowiązań finansowych związanych z pielgrzymką papieża.

W związku z tym belgijscy biskupi zdecydowali, że w weekend 20-21 września we wszystkich kościołach katolickich zostanie zorganizowana specjalna kolekta, mająca na celu zebranie pieniędzy na pokrycie tych zobowiązań finansowych.

Podróż apostolska papieża Franciszka do Luksemburga i Belgii z 26-29 września ubiegłego roku była jego 47. i przedostatnią oficjalną pielgrzymką zagraniczną. Papież Franciszek zmarł niespełna siedem miesięcy później, 21 kwietnia 2025 r. Nowym papieżem został 8 maja tego roku Robert Francis Prevost, który przyjął imię Leon XIV.

04.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Powie tak o sobie większość ludzi aktywnych zawodowo. Werknemer oznacza w języku niderlandzkim pracownika, a werkneemster to żeńska forma tego słowa, czyli pracownica.

Słowa te powstały z połączenia dwóch członów: werk oznacza pracę, a nemer („biorca”) lub neemster („biorczyni”) pochodzą od czasownika nemen, czyli brać. Werkneemster lub werknemer to pracobiorczyni lub pracobiorca, a werkgever to pracodawca.

Słowo werkneemster jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy zatem de werkneemster. Liczba mnoga to werkneemsters (pracownice).

Werknemer jest rodzaju męskiego. Mówiąc więc o konkretnym pracowniku, powiemy de werknemer. Liczba mnoga to werknemers (pracownicy).

Wymowę słowa werkneemster usłyszymy TUTAJ, a słowa werknemer TUTAJ.

Pracowników dzieli się w Belgii na dwie wielkie grupy: arbeider to pracownik fizyczny, robotnik, zaś bediende to pracownik biurowy, np. urzędnik (ambtenaar).

Inny podział pracowników wynika z ich form i zasad zatrudnienia. Pracownik zatrudniony na stałe to vaste werknemer, a pracownik tymczasowy to een tijdelijke werknemer.

Można pracować na cały etat (fulltime), na część etatu (parttime), w oparciu o elastyczną formę zatrudnienia (flexwerk) albo za pośrednictwem agencji pracy (uitzendbureau). Zawód to beroep. 

W Belgii o pracowniku można też powiedzieć loontrekkende (samo słowo loon to pensja). Prawa pracownicze to werknemersrechten, a ubezpieczenia pracownicze to werknemersverzekeringen.

Więcej słów dnia

03.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Najczęściej to przedsiębiorca, choć może też nim być państwo, organizacja albo instytucja. Werkgever to w języku niderlandzkim pracodawca.

Wyraz werkgever powstał z połączenia dwóch członów: werk to w niderlandzkim praca, a gever to dawca (czasownik geven oznacza dawać). Aby mówić o pracodawcy, potrzebujemy też pracowników, czyli werknemers (dosłownie: pracobiorców).

Pracodawcy często są przedsiębiorcami (ondernemers), prowadzącymi firmy (bedrijven). Taka osoba to prywatny pracodawca, czyli particuliere werkgever. Pracownicy potocznie nazywają pracodawcę szefem (baas).

Nie zawsze jednak pracodawca jest przedsiębiorca. Pracodawcą może też być państwo (sektor publiczny) albo jakaś organizacja. Pracodawca publiczny (państwowy) to publieke werkgever. Bardziej opisowo powiemy „werkgever in de publieke sector”, czyli „pracodawca w sektorze publicznym”.

Z gramatycznego punktu widzenia werkgever jest w niderlandzkim rodzaju męskiego. W związku z tym, mówiąc o konkretnym pracodawcy, użyjemy rodzajnika określonego de. Powiemy więc „de werkgever”. Liczba mnoga powstaje przez dodanie końcówki „s”. Pracodawcy to zatem werkgevers.

Wymowę słowa werkgever znajdziemy na przykład TUTAJ.

Aktualnego pracodawcę określimy w języku niderlandzkim wyrażeniem huidige werkgever, a przyszły pracodawca to toekomstige werkgever. O byłym pracodawcy możemy powiedzieć oud-werkgever.

Więcej słów dnia

07.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Zarządca nieruchomości i właściciel parkingu podziemnego nie mogą porozumieć się w sprawie naprawy windy. Cierpią mieszkańcy budynku, odcięci od samochodów.

O sytuacji w budynku w brukselskiej dzielnicy Molenbeek poinformował między innymi lokalny nadawca BX1. Około rok temu zepsuła się tu winda towarowa, umożliwiająca wyjazd samochodów z parkingu podziemnego.

Naprawa takiej windy jest kosztowna, ale nikt się nie kwapi, by ją sfinansować. Zarządca nieruchomości zrzuca odpowiedzialność na właściciela parkingu, a ten uważa, że to jednak zarządca nieruchomości powinien za to zapłacić.

Sprawa trafiła już do sądu, który nakazał obu skonfliktowanym stronom wspólne sfinansowanie kosztów naprawy. Wyrok jest jednak kwestionowany, a do napraw wciąż nie doszło - czytamy we flamandzkim dzienniku „Het Laatste Nieuws”.

Obecnie w parkingu w budynku przy ulicy Rue des 4 vents znajduje się 15 samochodów osobowych, należących do mieszkańców tego budynku. Kierowcy już od około roku są odcięci od swoich pojazdów.

Auta zbierają kurz i niszczeją, a ich właściciele są zmuszeni radzić sobie bez samochodu lub płacić za wynajem auta. Niektórzy zdecydowali się nawet na zakup nowego samochodu - opisuje „Het Laatste Nieuws”.

03.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)