Dla wielu kierowców stanie w korkach to męczące, irytujące, frustrujące doświadczenie. W języku niderlandzkim jest na to specjalne słowo: fileleed.

Samo słowo file oznacza korek drogowy, zaś leed to cierpienie (od rzeczownika lijden, czyli cierpieć). Fileleed to zatem dosłownie cierpienie wywołane korkiem. Słowo to wyraża emocje i doświadczenia kierowcy, stojącego w korku: frustrację, zdenerwowanie, stres, nudę, a czasem nawet wściekłość (woede).

Fileleed, podobnie jak samo leed, jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het fileleed. Wymowę słowa fileleed usłyszymy między innymi TUTAJ.

Przyczyną fileleed jest oczywiście file, czyli korek. Inne określenie tego nieprzyjemnego zjawiska to verkeeropstopping (verkeer to ruch drogowy, opstopping to zator, zatrzymanie). Verkeersstremming to zaś spowolnienie lub zatrzymanie ruchu drogowego, utrudnienia w ruchu.

Stać w korku to „in de file staan”, utknąć w korku to „vaststaan in een file”, spowodować korek to „een file veroorzaken”, a ominąć korek to „een file ontwijken”.

Korek może być długi (een lange file) i poważny (ernstige file). Jest częstym zjawiskiem w godzinach szczytu (spitsuur), a jego przyczyną może też być zła pogoda (slecht weer).

W niderlandzkim zdarza się również, że słowo file jest użyte w jego angielskim znaczeniu, tzw. plik komputerowy. Wymawia się wtedy to je tak, jak w języku angielskim.

Więcej słów dnia

8.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Wakacje na Maderze mogą być bardzo przyjemne, ale pod warunkiem, że nie trzeba spać na podłodze terminalu lotniczego w oczekiwaniu na lot powrotny…

Wielu turystów, w tym także z Belgii i z Polski, „utknęło” na Maderze z powodu dziesiątek odwołanych lotów. Przyczyna? Silny wiatr, uniemożliwiający bezpieczne starty i lądowania.

Port lotniczy w Funchal na Maderze - portugalskiej wyspie na Oceanie Atlantyckim - od dawna uchodzi za jeden z „najtrudniejszych” dla pilotów. Położony jest tuż nad oceanem, a z drugiej strony otaczają go góry. W dodatku pas startowy jest relatywnie krótki…

Często mocno tu wieje i piloci muszą się nieźle natrudzić, by bezpiecznie wylądować. Od kilku dni wiatr jest jednak tak porywisty, że musiano odwołać już ponad sto lotów.

Dziennik „Het Laatste Nieuws” umieścił relację belgijskiej turystki, która po spędzeniu urlopu na Maderze miała stąd odlecieć już w sobotę. W poniedziałek młoda kobieta wciąż jednak czekała na lotnisku w Funchal na informację o tym, kiedy w końcu będzie mogła opuścić wyspę…

Na nagraniach z portu lotniczego widać, że wielu turystów nocuje na podłogach i ławeczkach, czekając na swój lot. Z prognoz wynika, że wiatr ma w nadchodzących dniach zelżeć, a to oznacza, że być może już wkrótce tysiące turystów będzie mogło bezpiecznie opuścić portugalską wyspę i zakończyć „przedłużony” urlop…

8.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W prowincji Brabancja Walońska mediana cen mieszkań w zabudowie bliźniaczej i szeregowej wyniosła w pierwszym kwartale tego roku aż 350 tys. euro.

To o 45 tys. euro więcej niż rok wcześniej, poinformował Belgijski Urząd Statystyczny Statbel. Oznaczało to wzrost mediany cen bliźniaków i szeregowców w tej prowincji aż o 15% w skali roku.

Mediana cen na poziomie 350 tys. euro oznacza, że połowa domów w zabudowie szeregowej i bliźniaczej kosztowała tu więcej niż ta kwota, a połowa mniej. Pod względem cen nieruchomości Brabancja Walońska jest najdroższą prowincją w Walonii (czyli w południowej, francuskojęzycznej części Belgii).

Jeśli chodzi o domy wolnostojące, to ich mediana cen była w Brabancji Walońskiej w pierwszym kwartale tego roku na poziomie 468 tys. euro. To o ponad 6% więcej niż rok wcześniej.

Także mieszkania (np. w blokach i kamieniach) podrożały. W pierwszych trzech miesiącach 2025 r. połowa mieszkań w prowincji Brabancja Walońska kosztowała więcej niż 250 tys. euro, a połowa mniej. To o 9% więcej niż rok wcześniej.

8.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Na tle cen nieruchomości w innych regionach Belgii, prowincja Hainaut jest relatywnie tania.

W pierwszym kwartale tego roku połowa mieszkań (np. w blokach i kamienicach) sprzedanych w prowincji Hainaut kosztowała mniej niż 160 tys. euro, a połowa więcej niż ta kwota. Dane na temat mediany cen nieruchomości mieszkalnych w Belgii opublikował tutejszy urząd statystyczny Statbel.

Mediana cen mieszkań w Hainaut wzrosła w ciągu roku o 3%. W przypadku domów wolnostojących wzrost ten był dużo większy, bo wyniósł aż 15%. W pierwszym kwartale 2025 r. co drugi dom wolnostojący w prowincji Hainaut kosztował ponad 310 tys. euro. Rok wcześniej było to jedynie 270 tys. euro.

Domy w zabudowie szeregowej i bliźniaczej są w Hainaut prawie dwukrotnie tańsze niż te wolnostojące i niewiele droższe niż mieszkania. W pierwszym kwartale tego roku mediana cen bliźniaków i szeregowców w prowincji Hainaut wyniosła 165 tys. euro. To o ponad 6% więcej niż rok wcześniej.

Także w pozostałych prowincjach Belgii obserwuje się podobną prawidłowość: najdroższe są domy wolnostojące, a najtańsze mieszkania.

13.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)