Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Słowo dnia: Verpleegster
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (piątek 11 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: Dramatyczny wzrost importu nielegalnego sprzętu. „Drony, smartwatche, słuchawki”
Polska: ZUS i KRUS na celowniku Rafała Brzoski. To ma się zmienić
Belgia, praca: Jest praca dla pielęgniarek. I to dużo pracy!
Polska policja razem z FBI. Filmy nawet w niemowlętami [ZDJĘCIA]
Belgia: Psi festiwal powróci wkrótce do Brukseli!
Polska: Prostują zamieszanie w szkołach. Rodzicowi łatwiej będzie pójść na wycieczkę
Temat dnia: Bruksela bez badań przesiewowych w kierunku raka piersi!
Polska: Dwulatek w oknie życia. Mówi, że przyprowadził go tata

Słowo dnia: Plukken

Słowo dnia: Plukken fot. Shutterstock, Inc.

Plukken w języku niderlandzkim (i jego flamandzkiej odmianie) oznacza zerwać, zrywać. Słowa tego można też użyć w metaforycznych znaczeniach.

Można zrywać wiele różnych owoców, warzyw i roślin, na przykład pomidory (tomaten plukken) czy kwiaty (bloemen plukken).

Czas zbiorów (co często oznacza też czas zrywania…) to pluktijd (tijd to w niderlandzkim czas). Na określenie żniw, zbiorów czy plonów używa się też słowa oogst. Czasownik oogsten oznacza zbierać i można go też używać w kontekstach niezwiązanych z rolnictwem, np. lof oogsten oznacza zbierać pochwały.

Także wyrażenie de vruchten van iets plukken ma szersze, metaforyczne znaczenie. Na polski przetłumaczymy je jako zbierać owoce czegoś, ale w niderlandzkim użyto tu słowa plukken, czyli zrywać.

Odmieniony czasownik plukken występuje też w wyrażeniu pluk de dag, które na polski przetłumaczymy jako chwytaj dzień, korzystaj z chwili, ciesz się życiem. W niderlandzkim ta pochodząca z łaciny sentencja (carpe diem, chwytaj dzień) oznacza dosłownie zrywaj dzień.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.


16.05.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Last modified onpiątek, 14 maj 2021 15:37

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież