Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Słowo dnia: Koeien
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (sobota 5 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: To „najbardziej męskie” zawody
Belgia: Minister obrony chce 20 tys. rezerwistów w armii
Polacy są patriotyczni, ale tylko dopóki nic ich to nie kosztuje
Belgia: Policja z Brukseli ukarała w marcu 165 osób konsumujących narkotyki
UE oferuje 18-letnim mieszkańcom Belgii 900 biletów Interrail!
Belgia, Flandria: „To dramat”. Zabraknie pielęgniarek?
Belgia: 5 zabitych, setki godzin opóźnień. Tory śmiertelnie niebezpieczne
Niemcy: Modernizacja trasy kolejowej Berlin-Szczecin znów opóźniona!

Słowo dnia: Gefeliciteerd!

Słowo dnia: Gefeliciteerd! fot. Shutterstock, Inc.

Wszystkiego najlepszego! – tak można na język polski przetłumaczyć niderlandzkie „Gefeliciteerd”.

Czasownik feliciteren oznacza składać życzenia, winszować. Słowo gefeliciteerd to imiesłów bierny czasownika feliciteren. Rzeczownik felicitatie to gratulacje, życzenia.

Feliciteren ma też inne, spokrewnione ze składaniem życzeń znaczenie, mianowicie gratulować. Iemand feliciteren met zijn succes oznacza gratulować komuś sukcesu.

Jeśli ktoś obchodzi urodziny, to możemy powiedzieć np. „Gefeliciteerd met je verjaardag” (Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin). Dla wzmocnienia efektu można dać wyrażenie van harte (od serca, serdecznie). Van harte gefeliciteerd to zatem serdeczne życzenia.

Mieszkańcy Flandrii, a więc północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, często zamiast gefeliciteerd mówią proficiat. Czasami tego słowa używają również mieszkańcy Holandii.

Samo słowo proficiat oznacza gratulacje. Proficiat met je verjaardag oznacza wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, a proficiat met je overwinning to gratulacje z okazji wygranej (np. w jakimś meczu, konkursie itp.).

Życzenia można składać w języku niderlandzkim (i jego flamandzkiej odmianie) również za pomocą innych słów i wyrażeń, np. geluk gewenst (życzę szczęścia, powodzenia), gelukwens, mijn gelukwensen, geluk ermeer itp.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

17.05.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Last modified onponiedziałek, 17 maj 2021 15:12

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież