Słowo dnia: Geboortedatum

To jedna z tych informacji, o które często jesteśmy proszeni w formularzach i urzędach. Geboortedatum to data urodzenia.

Słowo to składa się z dwóch członów: geboorte to narodziny, urodzenie, a datum to data. W niderlandzki geboortedatum, podobnie jak samo datum, jest rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de geboortedatum.

Liczba mnoga to albo geboortedatums, albo geboortedata. Wymowę słowa geboortedatum usłyszymy między innymi TUTAJ.

Słowo geboortedatum używane jest głównie w kontekście urzędowym, formalnym i administracyjnym. Jest to jedna z podstawowych danych osobowych (persoonlijke gegevens).

Czasami w formularzach, np. online, proszeni jesteśmy tylko o rok urodzenia (geboortejaar). Pytaniu o datę urodzenia towarzyszy nieraz pytanie o miejsce urodzenia (geboorteplaats, bo plaats to miejsce).

W bardziej potocznym języku używa się też określenia geboortedag (dzień urodzenia). Z kolei verjaardag to w języku niderlandzkim urodziny.

Jeśli chcemy się dowiedzieć, kiedy ktoś się urodził, zapytamy: Wat is jouw geboortedatum? (Jaka jest twoja data urodzenia?). Wypełnić, wpisać datę urodzenia to geboortedatum invullen. Czasownik invullen jest rozdzielnie złożony (in + vullen). Prośba „vul je geboortedatum in”, oznacza więc „wypełnij datę urodzenia”.

Więcej słów dnia

1.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)