Skrót „o.i.d.” oznacza w języku niderlandzkim „of iets dergelijks”. Na język polski przetłumaczymy to jako „lub coś podobnego”.

Samo słowo „of” oznacza lub, albo, czy; „iets” to coś; a „dergelijks” to podobny, tego rodzaju, taki. Skrót „o.i.d.” można więc też rozumieć jako „lub coś takiego” albo „lub coś tego rodzaju”

Skrót „o.i.d.” odgrywa w języku niderlandzkim podobną rolę jak polskie „itp.” (i tym podobne). Dodajemy go np. na koniec wyliczenia, by zaznaczyć, że nie jest ono pełne i można je kontynuować.

Zdanie „Geef hem iets lekkers: een taart, pralines, chips, o.i.d.” przetłumaczymy zatem jako: „Daj mu coś smacznego: tort, pralinki, chipsy lub coś podobnego”. Z kolei wyrażenie „Gezocht: rolgordijnen, luxaflex, gordijnen, o.i.d.” możemy przetłumaczyć jako „Szukam: rolet, żaluzji, firan lub czegoś w tym rodzaju (czegoś podobnego)”.

Więcej przydatnych skrótów TUTAJ.

24.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Przedsiębiorcy w wielu państwach Unii Europejskiej mają problem ze znalezieniem pracowników. W trzecim kwartale tego roku wskaźnik wakatów w całej Unii Europejskiej wyniósł 2,9%.

Wskaźnik wakatów to stosunek liczby wolnych miejsc pracy w danym kraju do łącznej liczy wszystkich miejsc pracy (a więc i tych zajętych, i tych wolnych). Wysoki wskaźnik wakatów oznacza, że dużo firm ma kłopoty ze znalezieniem nowych rąk do pracy.

Państwem UE, w którym w trzecim kwartale 2023 r. wskaźnik wakatów był najwyższy, była właśnie Belgia. W kraju ze stolicą w Brukseli wskaźnik ten osiągnął poziom aż 4,7%. Na drugim miejscu w tym zestawieniu znalazła się Holandia, gdzie wskaźnik ten był tylko trochę niższy i wyniósł 4,5%.

Inaczej wyglądało to w Rumunii i Bułgarii. W tych państwach wskaźnik wakatów był w trzecim kwartale tego roku najniższy i osiągnął poziom tylko 0,8% – wynika z danych opublikowanych na stronie internetowej biura Eurostat.

Wśród państw z relatywnie niską liczbą wakatów znalazła się też Polska. W trzecim kwartale 2023 r. wskaźnik wakatów był w Polsce (podobnie jak w Hiszpanii) na poziomie 0,9%, a więc był ponad pięciokrotnie niższy niż w Belgii.

23.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Liczba zakażeń koronawirusem w Belgii szybko rośnie, poinformował Państwowy Instytut Zdrowia Sciensano. Nie przekłada się to jednak na masowe hospitalizacje.

Eksperci Sciensano badają, ile wirusa SARS-CoV-2 znajduje się ściekach. Na podstawie tej analizy można oszacować, jak wielu ludzi zaraża się koronawirusem.

W 22 z 41 punktów analizy ścieków stwierdzono wysoki poziom stężenia koronawirusa. Wyniki te są wyższe niż jeszcze kilka tygodni temu. Mieszkańców zakażonych koronawirusem zatem przybywa.

Według Elke Wollants z instytutu badawczego REGA przy Katolickim Uniwersytecie w Lowanium można w Belgii mówić teraz o „drugiej największej fali zakażeń koronawirusem”, czytamy w dzienniku „Het Nieuwsblad”. Jedynie na początku tego roku stężenie SARC-CoV-2 w ściekach było jeszcze większe.

Obecnie jednak sytuacja jest zupełnie inna niż w 2020 czy 2021 r. Duża liczba zakażeń nie przekłada się na masowe hospitalizacje. W wyniku przechorowania COVID-19 i dzięki kampaniom szczepień jesteśmy bardziej odporni na zakażenie koronawirusem, a przebieg choroby jest przeważnie łagodniejszy - podkreślają eksperci.

Belgijskie szpitale są przygotowane na zimową falę zakażeń i na razie nie ma powodów do niepokoju. Nie powinniśmy się też obawiać powrotu do obostrzeń znanych z najgorszych okresów pandemii.

Wirusolog Steven Van Gucht apeluje jednak, by osoby chore na COVID-19 pozostały w domu i np. nie uczestniczyły w wielkich rodzinnych spotkaniach świątecznych.

- Kto już jest chory, niech się lepiej izoluje od innych - powiedział Van Gucht, cytowany przez flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

20.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W listopadzie inflacja w Unii Europejskiej wyniosła 3,1%. W Belgii była ona ponownie ujemna i najniższa w całej UE – wynika z danych unijnego biura statystycznego Eurostat.

Listopadowa inflacja w UE była o 0,5 punktu procentowego niższa niż w październiku, kiedy wyniosła 3,6%. W ubiegłym roku Europa zmagała się z wysokim wzrostem cen, a w listopadzie 2022 r. inflacja w UE wynosiła jeszcze 11,1%.

Obecnie to przede wszystkim wysokie ceny usług i żywności wpływają na wysokość inflacji w UE. Z kolei energia jest obecnie tańsza niż rok temu, kiedy Europa zmagała się z kryzysem energetycznym, spowodowanym rosyjską inwazją na Ukrainę i nałożeniem sankcji na reżim Putina.

W Belgii inflacja obliczana przez Eurostat była ujemna i wyniosła w listopadzie -0,8%. Oznacza to, że według Eurostatu średnie ceny w Belgii w ciągu roku spadły o 0,8%.

W październiku 2023 r. inflacja w kraju ze stolicą w Brukseli także była ujemna (-1,7%), a we wrześniu wynosiła 0,7%. W listopadzie ubiegłego roku inflacja w Belgii była bardzo wysoka i wynosiła aż 10,5%.

Belgijski Urząd Statystyczny Statbel stosuje nieco inną metodę obliczania inflacji. Według Statbel inflacja w Belgii osiągnęła w listopadzie poziom 0,8%.

Krajem Unii Europejskiej z najwyższą inflacją są Czechy. W listopadzie inflacja w tym państwie wyniosła 8%. Na Węgrzech było to 7,7%, w Słowacji i Rumunii po 6,9%, a w Polsce 6,3%. Inflacja w Polsce jest więc piątą najwyższą w UE.

Na drugim końcu tego zestawienia oprócz Belgii (-0,8%) znalazły się Dania (0,3%), Włochy (0,6%) i Finlandia (0,7%). Jeśli chodzi o największe kraje UE, to w Niemczech inflacja wyniosła w listopadzie 2,3%, a we Francji 3,9%.

19.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)