Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Bpost w ogniu protestu! Listonosze w Veurne nie odpuszczają - rozmowy trwają, poczta sparaliżowana
Cmentarze pod lupą złodziei. Policja ostrzega: sekunda nieuwagi i straty gwarantowane
Belgia: Pogoda na ten tydzień
Emerytalny wstyd: Polska w jednej lidze z Namibią. Eksperci ostrzegają przed kryzysem
25 tysięcy paczek podrabianych papierosów w bagażniku. Policja zatrzymała dwóch mężczyzn w Wommelgem
Belgia też śpi godzinę dłużej. Zegary cofnięte, ale dyskusja o zmianie czasu trwa
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (niedziela, 26 października 2025, www.PRACA.BE)
Nowe przepisy dotyczące reklam politycznych w Europie
Polska: „Kopciuchy do wymiany albo mandat 5 000 zł”. Ostateczny zakaz palenia w piecach bez norm
Belgia: Apel premiera o dyskrecję trafił w próżnię

Słowo dnia: Uitvaart

Słowo dnia: Uitvaart Fot. Shutterstock, Inc.

Nie jest to wesoła uroczystość, ale dzięki niej można godnie pożegnać bliskich, którzy odeszli już z tego świata. Uitvaart to w języku niderlandzkim pogrzeb, uroczystość pogrzebowa.

Na określenie pogrzebu używane jest też słowo begrafenis, ale dotyczy ono przede wszystkim grzebania zmarłego, pochówku (czasownik begraven oznacza właśnie pogrzebać, pochować, zakopać).

W Belgii często dokonuje się jednak kremacji (crematie). Słowo uitvaart ma więc szersze znaczenie, bo obejmuje uroczystości pogrzebowe towarzyszące zarówno tradycyjnemu pochówkowi z grzebaniem ciała w ziemi, jak i uroczystości związane z kremacją zmarłego.

Synonimem słowa uitvaart używanym przeważnie w oficjalnym języku niderlandzkim jest lijkbezorging. Sam akt pochowania zmarłego (umieszczenia trumny z ciałem w ziemi) nazywany jest oficjalnie teraardebestelling.

Z ostatnim pożegnaniem wiążą się między innymi takie pojęcia jak uitvaartdienst (nabożeństwo żałobne), uitvaartplechtigheid (ceremonia pogrzebowa) i uitvaartstoet (kondukt pogrzebowy, orszak żałobny).

Uitvaartverzekering to w języku niderlandzkim ubezpieczenie pogrzebowe (verzekering to właśnie ubezpieczenie). Ubezpieczenie to wypłacane jest po śmierci bliskiej osoby i pokrywa koszty związane z pochówkiem i pogrzebem.

Więcej słów dnia


06.09.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 04 wrzesień 2024 16:50

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież