Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Niemcy: Obywatele Chin aresztowani pod zarzutem szpiegostwa
Polska: Termin mija o północy. Ostatnia szansa na złożenie PIT-a
Belgia: 53-latek przemycał 1,8 kg kokainy w... żołądku!
Polska: Mamy coraz mniej osób do pracy. Za to szybko przybywa emerytów
Belgia: Rower w leasingu? To coraz częstsze
Belgia: Ministerstwo Finansów zignoruje pierwszy błąd podatnika
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (środa 30 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)
Pociągi między Ottignies i Brukselą-Schuman zawieszone do 5 maja
Polska: Bon turystyczny okazał się hitem. Będzie druga tura
Belgia: Po 20 piwach za kierownicą... Sędzia „pod wrażeniem”

Słowo dnia: Duidelijk

Słowo dnia: Duidelijk Fot. Shutterstock, Inc.

Warto mówić, pisać i ogólnie komunikować się w taki sposób. Duidelijk to w języku niderlandzkim: jasno, wyraźnie, zrozumiale.

Kiedy osoba niderlandzkojęzyczna (np. we Flandrii, czyli w północnej części Belgii), zapyta „is het duidelijk?”, to chce się dowiedzieć, „czy jest to jasne (zrozumiałe)?”. Z kolei rozpoczęcie zdania słowami „Het is duidelijk dat…”, oznacza „To zrozumiałe, że…”.

Jeśli coś jest całkowicie, w pełni jasne i zrozumiałe, to jest to volkomen duidelijk. Przeciwieństwem słowa duidelijk jest onduidelijk, czy niejasny, niezrozumiały, niewyraźny.

Warto w niderlandzkim (zresztą i w innych językach też) mówić jasno i wyraźnie, czyli duidelijk spreken. Skoro już wspomnieliśmy o wyraźnym mówieniu, to dodajmy, że wymowę słowa duidelijk znajdziemy między innymi TUTAJ.

Słowo duidelijk oznacza wyraźny, zrozumiały zarówno w znaczeniu „dobrze słyszalny, czytelnie zapisany itp.”, jak i w znaczeniu „jasno sformułowany, logicznie zakomunikowany”.

Niestety nie każdy komunikat jest duidelijk… Een onduidelijk handschrift to niewyraźny, nieczytelny charakter pisma, a een onduidelijk verzoek to niejasna, niezrozumiała prośba. „Het is voor mij onduidelijk” powie ktoś, kto chce zakomunikować, że coś jest dla niego niezrozumiałe lub niejasne.

Więcej słów dnia


23.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onwtorek, 19 listopad 2024 17:29

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież