Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Dwie osoby ugodzone nożem w Schaerbeek i Saint-Gilles!
Po raz pierwszy zauważono w Belgii pszczołę śródziemnomorską!
Belgia: Pogoda na 19 czerwca
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (środa 19 czerwca 2024, www.PRACA.BE)
Belgia: Armia to nie priorytet. Belgia na szarym końcu NATO
Polska: Uwaga! Windows ma poważną dziurę. Wystarczy, że namierzą twoje Wi-Fi
Belgia: Browar Westmalle po raz pierwszy w historii otwarty dla gości!
Polska: Hejterzy nie będą już anonimowi. Nowe przepisy mają skutecznie utrudniać im życie
Dlaczego wierzymy w bzdury? [zobacz FILM 13:16min]
1/3 mieszkańców Belgii ledwo wiąże koniec z końcem

Przydatne skróty: o.i.d.

Skrót „o.i.d.” oznacza w języku niderlandzkim „of iets dergelijks”. Na język polski przetłumaczymy to jako „lub coś podobnego”.

Samo słowo „of” oznacza lub, albo, czy; „iets” to coś; a „dergelijks” to podobny, tego rodzaju, taki. Skrót „o.i.d.” można więc też rozumieć jako „lub coś takiego” albo „lub coś tego rodzaju”

Skrót „o.i.d.” odgrywa w języku niderlandzkim podobną rolę jak polskie „itp.” (i tym podobne). Dodajemy go np. na koniec wyliczenia, by zaznaczyć, że nie jest ono pełne i można je kontynuować.

Zdanie „Geef hem iets lekkers: een taart, pralines, chips, o.i.d.” przetłumaczymy zatem jako: „Daj mu coś smacznego: tort, pralinki, chipsy lub coś podobnego”. Z kolei wyrażenie „Gezocht: rolgordijnen, luxaflex, gordijnen, o.i.d.” możemy przetłumaczyć jako „Szukam: rolet, żaluzji, firan lub czegoś w tym rodzaju (czegoś podobnego)”.

Więcej przydatnych skrótów TUTAJ.

24.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 20 grudzień 2023 14:16

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież