Niezbyt wesoły finał miał obóz skautowski w belgijskiej miejscowości Muizen. Dzieci przedwcześnie wróciły do domów z powodu… pcheł.

Skauting, którego polską wersją jest harcerstwo, nie jest już tak popularny jak niegdyś, ale w Belgii nadal organizowane  są obozy dla skautów/harcerzy. Ten w Muizen na początku lipca 2015 r. nie zapadanie uczestnikom dobrze w pamięci. 

Pochodząca z miejscowości Lint 39-osobowa grupka chłopców i dziewczyn w wieku 10-12 lat przebywała w Muizen od środy 1 lipca. Szybko u wielu dzieci pojawiły się problemy ze skórą. Do obozu wezwano odpowiednie służby oraz… straż pożarną.

- Na miejsce przyjechali strażacy i postawili tam prysznice, dzięki czemu dzieci mogły się umyć. W międzyczasie przyjechali rodzice z czystymi ubraniami – powiedział dziennikowi „De Standaard” rzecznik prasowy tamtejszej policji Dirk Van de Sande.

Okazało się, że przyczyną problemów były pchły, a prysznic i nowe, czyste ubrania to za mało.

- Obóz, który miał potrwać do czwartku, został przedwcześnie zakończony ponieważ trzeba wyczyścić również pomieszczenia – dodał Van de Sande. 39 dzieci oraz ich 9 opiekunów wrócili do domów już w niedzielę 5 lipca.

Mimo, że obóz trwał więc kilka dni krócej niż planowano, młodzi skauci raczej szybko go nie zapomną…

08.07.2015 ŁK Niedziela.BE

47 wypadków, 11 ofiar śmiertelnych – to bilans wypadków na przejazdach kolejowych w Belgii w minionym roku. Znani kolarze mówią: „Twoje życie jest warte tego, by poczekać”.

W przeddzień przejazdu peletonu Tour de France przez Belgię rozpoczęła się w tym kraju kampania ostrzegająca przed nierozwagą przy przechodzeniu i przejeżdżaniu przez przejazdy kolejowe. Kampanię przygotowała firma zarządzająca belgijską infrastrukturą kolejową, Infrabel.  

Zaangażowanie kolarzy nie jest przypadkowe. Pomijając olbrzymią popularność kolarstwa w Belgii oraz fakt, że dwa etapy tegorocznego TdF prowadzą przez ten kraj, istotne były również incydenty z ostatnich miesięcy. W trakcie tegorocznych wyścigów Paryż-Roubaix oraz juniorskiego Wyścigu dookoła Flandrii kamery uchwyciły wielu kolarzy, lekceważących czerwone światła i szlabany przed przejazdami kolejowymi i wjeżdżających na tory, nawet na kilka sekund przed przejazdem pociągu. Głupota, szaleństwo, nieodpowiedzialność – posypały się głosy krytyki.

Nagranie z Wyścigu dookoła Flandrii: TUTAJ (od ok. 20 sekundy widać, jak kolarze „przedostają” się przez przejazd kolejowy; trzy sekundy po przejeździe ostatniego z nich pojawia się pędzący pociąg).

Dlatego w telewizyjnym spocie kampanii przygotowanej we współpracy z belgijskim związkiem kolarskim KBWB oraz kilkoma zawodowymi grupami wystąpiło kilkoro znanych zawodników, m.in. Tom Boonen. „Twoje życie jest warte tego, by poczekać. Szanuj zawsze przepisy bezpieczeństwa przy przejazdach kolejowych”, apelują sportowcy.

Spot zobaczyć można m.in. tutaj:

08.07.2015 ŁK Niedziela.BE

To światowej klasy literatura, a przekład Karola Lesmana jest świetny – recenzent flamandzkiego dziennika „De Standaard” zachwala niderlandzkie tłumaczenie „Lalki” Bolesława Prusa. 

Książka ukazała się pod koniec czerwca nakładem wydawnictwa Atlas/Contact. Dla Karola Lesmana, jednego z najwybitniejszych tłumaczy literatury polskiej na niderlandzki, oznaczało to spełnienie marzenia. Znalezienie wydawcy gotowego wydać liczące ponad 900 stron arcydzieło Prusa i przetłumaczenie tej monumentalnej powieści zajęło trochę czasu, ale cel w końcu udało się zrealizować.

„De pop” – bo tak brzmi niderlandzki tytuł „Lalki” – została oficjalnie zaprezentowana na uroczystości w Ambasadzie RP w Hadze 19 czerwca. Powieść Prusa doczekała się już pierwszych recenzji w niderlandzkojęzycznej parsie. Johan de Boose we flamandzkim dzienniku „De Standaard” nie ma wątpliwości: „Lalka”, która dla Polaków od dawna jest już arcydziełem, może się nim stać również w oczach niderlandzkojęzycznej publiczności.

„Polska literatura jest i bez tego niezwykle bogata i zróżnicowana, świadczą o tym tacy poeci jak Czesław Miłosz, Wisława Szymborska i Zbigniew Herbert (dwoje pierwszych zdobyło literacką Nagrodę Nobla), a teraz dostajemy do tego jeszcze Bolesława Prusa! Porównać go można z Flaubertem we Francji, Tołstojem w Rosji czy Multatulim u nas, to ten poziom. Mówiąc inaczej: autor wyrafinowanej, realistycznej opowieści, w której społeczny klimat końca dziewiętnastego wieku splata się ze wzruszającą i tragiczną historią miłosną” – napisał w piątkowym wydaniu (26.06) „De Standaard” Johan de Boose. 

Według niego „Lalka jest częścią światowej literatury i każdy powinien tę książkę przeczytać. Teraz taką możliwość ma również publiczność niderlandzkojęzyczna, dzięki wspaniałemu przekładowi Karola Lesmana, nestora wśród polskich tłumaczy”.

Liczące ponad 920 stron niderlandzkie tłumaczenie Lalki kosztuje €24,99 (e-book €14,99 lub €7,99).

Wydawca: Uitgeverij Atlas Contact www.atlascontact.nl

ISBN:
książka ISBN10 9020414526, ISBN13 9789020414523;
e-book ISBN10 9020414550 ISBN13 9789020414554.

Można kupić m.in. na portalu www.bol.com, link do książki TUTAJ

08.07.2015 ŁK, Niedziela.BE

1. Zaczynaj dzień od szklanki wody. Czysta woda powinna być głównym źródłem płynów w naszej codziennej diecie i stanowić minimum 60-80 proc. tego, co w ciągu całego dnia wypijamy. Woda jest najkorzystniejszym wyborem – jest naturalna, nie zawiera kalorii ani zbędnych dodatków.
2. Miej wodę zawsze w zasięgu ręki i sięgaj po nią systematycznie w ciągu całego dnia. Wodę należy pić regularnie przez cały dzień, małymi porcjami, by uzupełniać ją w tempie proporcjonalnym do jej utraty. Tylko wtedy zostanie wchłonięta do tkanek i odpowiednio wykorzystana w trakcie procesów zachodzących w organizmie.
3. Woda pomaga regulować temperaturę ciała. Kiedy temperatura powietrza wzrasta, z powierzchni skóry zaczyna parować woda w postaci potu. Dzięki temu mechanizmowi organizm może regulować swoją temperaturę zarówno latem, jak i zimą. Właściwe nawodnienie pomaga zapobiegać przegrzaniu naszego ciała.
4. Pamiętaj, że przeciętny człowiek powinien wypijać ok. 2 l płynów dziennie. Dorosła kobieta potrzebuje dziennie około 1,6 litra płynów, mężczyzna niecałe pół litra więcej. Najlepiej, aby większość z tego stanowiła woda, która najlepiej gasi pragnienie. Zapotrzebowanie na wodę jest zależne nie tylko od wieku, wagi ciała, płci, stanu fizycznego, ale także od temperatury powietrza. Jest to szczególnie istotne w okresie upalnych dni.
5. Napij się wody, zanim poczujesz pragnienie. Większość z nas sięga po wodę dopiero wtedy, kiedy pojawia się pragnienie, które jest pierwszym sygnałem odwodnienia. Należy pamiętać, że nawet nieznaczne, 1-2 procentowe odwodnienie organizmu może powodować suchość w ustach, spadek wydolności organizmu, zwiększone odczucie gorąca, zmęczenie, zmiany ciśnienia tętniczego krwi, zawroty i bóle głowy.
6. Możesz urozmaicać smak wody. Woda z liściem świeżej mięty, plastrem cytryny lub pomarańczy delikatnie zmieni smak oraz będzie miała działanie orzeźwiające, szczególnie wtedy, kiedy temperatura powietrza jest wysoka.
7. Zachęcaj innych do regularnego picia wody. Wychodząc z domu latem, należy pamiętać nie tylko o odpowiednim ubiorze i okularach przeciwsłonecznych, ale przede wszystkim o zabraniu ze sobą butelki wody. Warto dawać dobry przykład i zachęcać innych do tego, by dbali o zdrowe nawyki związane z regularnym piciem wody.

Więcej infromacji na stronie www.wodanastart.pl

08.07.2015 Newseria Lifestyle