Inderdaad to rzeczywiście ważne słowo. Jak je przetłumaczyć na polski?

Używamy inderdaad wtedy, gdy chcemy coś potwierdzić, przyznać komuś rację, zgodzić się z czymś. Inderdaad oznacza w języku niderlandzkim rzeczywiście, istotnie, w rzeczy samej, faktycznie, naprawdę. Ma więc podobne znaczenie do angielskiego, trochę podobnego także w brzmieniu i zapisie, indeed.

Zdanie „Het was inderdaad moeilijk” oznacza więc „To rzeczywiście było trudne”, „Zij heeft het inderdaad gezegd” to po polsku „Ona rzeczywiście to powiedziała”, a „Het is inderdaad een mooie stad” oznacza „To faktycznie ładne miasto”.

Słowa tego możemy również użyć na potwierdzenie czegoś, co powiedział ktoś inny. „Heb jij het echt gedaan?” („Czy ty to naprawdę zrobiłeś?”), zapyta ktoś, a odpowiedź „Inderdaad” będzie potwierdzeniem: tak, rzeczywiście (to zrobiłem).

W komunikacji internetowej, lubiącej szybkość i skróty, inderdaad można zastąpić skrótem idd. Nie ma on do końca oficjalnego charakteru i w niektórych słownikach go nie znajdziemy. Obecnie jest on jednak popularny np. w różnorakich czatach i komunikatorach, gdzie zamiast niderlandzkiego „ja” (tak) wielu ludzi używa właśnie „idd” (rzeczywiście, faktycznie).

Więcej słów dnia: TUTAJ

23.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Wielu ludzi nie wyobraża sobie życia bez samochodu. Sporo dorosłych mieszkańców Belgii radzi sobie jednak bez auta.

Jak wynika z sondażu przeprowadzonego na zlecenie gazet „Het Laatste Nieuws”, „Le Soir” oraz telewizji VTM Nieuws i RTL, około jedna dziesiąta dorosłych mieszkańców Belgii nie jeździ samochodem (jako kierowca).

Część z tych ludzi po prostu nie ma prawa jazdy, a część mimo posiadania takiego dokumenty nigdy nie zasiada za kierownicą. Przyczyny mogą być różne, np. strach, brak takiej potrzeby czy po prostu nieposiadanie własnego auta.

Również miejsce zamieszkania ma znaczenie. Utrzymanie samochodu kosztuje, szczególnie w dużych miastach, gdzie opłaty za parkowanie są wysokie, a zakup garażu czy miejsca parkingowego to sporo wydatek. Z drugiej strony w większych miastach sieci transportu publicznego są bardziej rozbudowane, a odległości do najbliższych sklepów, przychodni lekarskich czy szkół są mniejsze.

Nie dziwi więc, że najwięcej ludzi nieprowadzących samochodów jest w Regionie Stołecznym Brukseli. Tutaj prawie jedna czwarta (23%) dorosłych mieszkańców nie zasiada za kierownicą - wynika z tekstu, opublikowanego przez flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Z kolei w Walonii, a więc w południowej, francuskojęzycznej części Belgii, ludzi bez samochodów jest najmniej. Jedynie 8% dorosłych mieszkańców tego regionu przyznaje, że nie zdarza im się prowadzić samochodu. We Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części kraju, odsetek ten wyniósł - podobnie jak w skali całego kraju - 10%.

25.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Odsetek mieszkańców zainteresowanych zakupem samochodu elektrycznego jest najmniejszy w Walonii, a więc w południowej, francuskojęzycznej części Belgii.

W sondażu przeprowadzonym na zlecenie gazet „Het Laatste Nieuws”, „Le Soir” oraz telewizji VTM Nieuws i RTL zapytano mieszkańców Belgii o to, czy są gotowi kupić w przyszłości samochód elektryczny.

W skali całego kraju gotowość taką wyraziło 38% uczestników tego badania. Pomiędzy poszczególnymi regionami Belgii występują na tym polu jednak spore różnice.

Najwięcej potencjalnych kupców samochodów elektrycznych jest we Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii. Tutaj gotowość do zakupu tego rodzaju samochodu wyraziło 41% ankietowanych.

Najmniejsze zainteresowanie „elektrykami” jest wśród mieszkańców Walonii. Jedynie 30% mieszkańców tej części kraju jest sobie w stanie wyobrazić zakup takiego samochodu.

W Regionie Stołecznym Brukseli gotowość do zakupu samochodu elektrycznego wyraziło 38% uczestników tego badania - poinformował flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Badanie przeprowadziła online pracownia Ipsos w okresie od 4 do 11 grudnia. Wzięło w nim udział około 2,6 tys. mieszkańców Belgii w wieku co najmniej 18 lat.

26.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Samochody elektryczne są coraz popularniejsze, także w Belgii. Co prawda wciąż kosztują więcej niż „tradycyjne” auta, ale wielu ludzi zdaje sobie sprawę, że to właśnie „elektryki” są przyszłością.

W sondażu przeprowadzonym na zlecenie gazet „Het Laatste Nieuws”, „Le Soir” oraz telewizji VTM Nieuws i RTL zapytano mieszkańców Belgii o to, czy są gotowi kupić w przyszłości samochód elektryczny.

Około 38% ankietowanych odpowiedziało, że tak. Około 4% uczestników badania poszło o krok dalej i powiedziało, że już posiada tego rodzaju samochód. Z kolei co dziesiąty mieszkaniec Belgii w ogóle nie jeździ samochodem.

Ludzi, którzy nie wyobrażają sobie, by jeździć samochodem elektrycznym, wciąż jest jednak wielu. Prawie połowa (48%) mieszkańców Belgii odpowiedziało na to pytanie: nie, nie interesuje mnie zakup samochodu elektrycznego.

Najczęstszym powodem niechęci do „elektryków” podawanym przez mieszkańców Belgii niechętnych tym autom jest ich wysoka cena. Trzech na czterech Belgów niechętnych samochodom elektrycznym wskazuje właśnie na tę przyczynę.

Wielu mieszkańców Belgii do rozważenia zakupu aut elektrycznych zraża również długi czas ładowania takich samochodów - czytamy w dzienniku „Het Laatste Nieuws”. Na ten problem wskazuje około połowa z tych ankietowanych, którzy nie rozważają zakupu samochodu elektrycznego.

19.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)