Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Te jabłka zdecydowanie najpopularniejsze
Belgia: W tym roku odkryto już 19 laboratoriów narkotykowych!
Temat dnia: Rynek pracy w Belgii - ilu bezrobotnych, a ile wakatów?
Słowo dnia: Sluitingstijd
Flandria: Rośnie liczba dzieci karmionych piersią
Belgia: Uwaga! W sierpniu transport publiczny w Gandawie utrudniony
Belgia: Urzędnicy dyskryminują? Wielu ludzi „tak to widzi”
Belgia: Młody mężczyzna skazany za przemyt marihuany z Tajlandii
Belgia: Brutalny właściciel mieszkania skazany na 3 lata więzienia
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (piątek 1 sierpnia 2025, www.PRACA.BE)
Lukasz

Lukasz

Website URL:

Słowo dnia: Sluitingstijd

Po tym czasie nie można już przebywać w sklepie, urzędzie, pubie, muzeum czy innym miejscu publicznym albo punkcie usługowym. Sluitingstijd to godzina zamknięcia.

Dosłownie jest to czas zamknięcia, bo tijd oznacza w języku niderlandzkim czas, zaś sluiting to zamknięcie (czasownik sluiten oznacza zamykać). Stała godzina zamknięcia to vaste sluitingstijd, a ustawowo ustalona godzina zamknięcia to wettelijke sluitingstijd.

Słowo sluitingstijd, podobnie jak samo słowo tijd, jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy zatem de sluitingstijd. Wymowę słowa sluitingstijd można usłyszeć TUTAJ.

Zanim nadejdzie godzina zamknięcia, jest openingstijd, czyli godzina otwarcia. Czasownik openen oznacza otwierać, zaś opening to otwarcie.

„De openingstijd van de bibliotheek is 8:00 uur” oznacza więc, że „godziną otwarcia biblioteki jest 8:00”. Częściej jednak w takiej sytuacji usłyszymy np. „de bibliotheek gaat om 8:00 uur open” (biblioteka otwiera się o godz. 8:00).

Pomiędzy godziną otwarcia (openingstijd) a godziną zamknięcia (sluitingstijd) mamy z kolei openingstijden, czyli godziny otwarcia, czas, w którym dane miejsce jest czynne lub otwarte. „Onze openingstijden zijn van 10:00 tot 19:00” oznacza więc, że „nasze godziny otwarcia są od godz. 10:00 do 19:00”.

Więcej słów dnia


1.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Temat dnia: Rynek pracy w Belgii - ilu bezrobotnych, a ile wakatów?

Ani specjalnie zła, ani fantastyczna - tak można określić obecną sytuację na belgijskim rynku pracy. Stopa bezrobocia w Belgii jest wyższa niż na przykład w Polsce i Holandii, ale wolnych miejsc pracy czekających na chętnych nie brakuje.

W czerwcu tego roku w kraju ze stolicą w Brukseli zarejestrowanych było 356 tys. bezrobotnych. Stopa bezrobocia wyniosła wtedy 6,5%. To tyle samo co miesiąc wcześniej, ale o jeden punkt procentowy więcej niż w czerwcu roku ubiegłego. Wtedy w Belgii było 295 tys. bezrobotnych.

Bezrobocie w czerwcu 2025 r. było w Belgii też wyższe niż stopa bezrobocia w skali całej Unii Europejskiej (5,9%) oraz w strefie euro (6,2%). Dane na ten temat opublikowało unijne biuro statystyczne Eurostat.

Na tle sąsiadów z północy stopa bezrobocia w Belgii może się wydawać wysoka. W Holandii wyniosła ona bowiem w czerwcu tego roku jedynie 3,8%. W Polsce bezrobocie było jeszcze niższe (3,5%), a najlepiej pod tym względem prezentowały się w UE Malta (2,5%) i Czechy (3%).

Jeśli jednak porównać sytuację w Belgii z tą w Hiszpanii, Finlandii, Szwecji lub Estonii, to wygląda to inaczej. Hiszpania była w czerwcu 2025 r. jedynym krajem UE ze stopą bezrobocia przekraczającą 10% (dokładnie 10,4%). W Finlandii bezrobocie było na poziomie 9,3%, w Szwecji 8,7%, a w Estonii 7,7%.

Wśród młodych mieszkańców Belgii - podobnie jak w innych krajach Wspólnoty - bezrobocie jest jeszcze większe. W grupie wiekowej do 25 lat stopa bezrobocia wyniosła w Belgii w czerwcu tego roku 17,3%. W skali całej UE było to 14,7%, a np. w Polsce 14,1%, a w Niemczech jedynie 6,4%.

Z drugiej strony w Estonii wskaźnik ten przekraczał 25%, w Hiszpanii i w Szwecji wynosił około 24%, w Luksemburgu 21%, a we Włoszech i w Finlandii 20%. Podobnie jak w przypadku ogólnej stopy bezrobocia, Belgia wypadła zatem poniżej unijnej średniej, ale dramatu nie ma.

Jeśli chodzi o liczbę wakatów, to Belgia prezentuje się na europejskim tle już o wiele lepiej - przynajmniej z perspektywy ludzi szukających pracy. Pod względem liczby wakatów w stosunku do całkowitej liczby miejsc pracy w danej gospodarce Belgia należy do unijnych liderów. Tak zwany wskaźnik wakatów był tu w pierwszym kwartale tego roku drugi najwyższy w całej UE!

W Belgii wyniósł on wtedy 4,1%, co oznacza, że 4,1% ze wszystkich miejsc pracy było nieobsadzonych. Wskaźnik liczby wakatów oblicza się bowiem, dzieląc liczbę wakatów (wolnych miejsc pracy) przez wszystkie miejsca pracy w danej gospodarce (a zatem te zajęte i te wolne).

Jedynie w Holandii wskaźnik liczby wakatów był w pierwszym kwartale tego roku minimalnie wyższy. W państwie ze stolicą w Amsterdamie wyniósł on wtedy 4,2%. Średnia dla całej UE była na poziomie 2,2%, a w samej strefie euro było to 2,4% - wynika z danych Eurostatu.

Polska w tej kategorii wypadła słabło. Wskaźnik wakatów wyniósł tu w pierwszych trzech miesiącach tego roku jedynie 0,8%. Był to najniższy wynik w całej Wspólnocie.

Można więc paradoksalnie powiedzieć, że co prawda bezrobocie w Polsce jest niższe niż w Belgii, ale jeśli już ktoś szuka pracy, to w Belgii ma większe szanse jej znalezienia niż w Polsce.

Jak poinformował Belgijski Urząd Statystyczny Statbel, w pierwszym kwartale tego roku w Belgii było około 170 tys. wakatów. To o około pół tysiąca mniej niż kwartał wcześniej.

Większość (65%) wolnych miejsc pracy w Belgii czekało na kandydatów we Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części kraju. Ponad jedną piątą (22%) wszystkich belgijskich wakatów stanowiły te w Walonii, a więc w południowej, francuskojęzycznej części kraju. Około co siódme (13%) wolne miejsce pracy w Belgii było wtedy w Regionie Stołecznym Brukseli.


1.08.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Belgia, biznes: Tak mało bankructw dawno nie było!

W tygodniu od 21 do 27 lipca w Belgii zbankrutowało jedynie 107 firm. To najmniejsza tygodniowa liczba upadłości w tym roku!

Już tydzień wcześniej liczba bankructw była najniższa od ponad pół roku i wynosiła 154. W kolejnym tygodniu lipca ogłoszonych upadłości było o jeszcze kilkadziesiąt mniej.

Tydzień od 21 do 27 lipca 2025 r. był 30. tygodniem tego roku. Po raz ostatni mniej bankructw w Belgii było około 11 miesięcy temu, w 33. tygodniu roku ubiegłego (12-18 sierpnia) - wynika z danych udostępnionych w czwartek na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel.

Jak dotąd w okresie od początku stycznia do 27 lipca 2025 r. w kraju ze stolicą w Brukseli doszło do ponad 6,6 tys. bankructw. To o niespełna 3% więcej niż w pierwszych 30 tygodniach 2024 r.

Bankructwo firmy oznacza zwolnienia. W wyniku upadłości ogłoszonych w tym roku jak na razie zlikwidowano w Belgii około 17,8 tys. miejsc pracy. To o 1% więcej niż w tym samym okresie roku ubiegłego.

Tygodniowe wahania w liczbie bankructw są znaczące. W tym roku najwięcej upadłości ogłoszono w 23. tygodniu., czyli w okresie od 2 do 8 czerwca. Było ich wtedy aż 362, czyli ponad trzykrotnie więcej niż w przedostatnim tygodniu lipca.


31.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Słowo dnia: Prestatie

Tego słowa często używa się w kontekście nauki, pracy oraz sportu. Prestatie oznacza w języku niderlandzkim osiągnięcie, (świetny) wynik, wyczyn, rezultat.

Na przykład schoolprestaties to wyniki w nauce (samo słowo school to szkoła), a sportprestaties to wyniki, osiągnięcia sportowe. Een knappe prestatie to świetny, robiący wrażenie rezultat, zaś een topprestatie to już naprawdę wielki sukces, wybitne osiągnięcie.

Nie zawsze jednak wszystko się udaje… Wyrażenie een slechte prestatie to słaby wynik, kiepski rezultat. Przeciętny, niespecjalnie wyróżniający się wynik to een matige prestatie albo een gemiddelde prestatie.

Podobne znaczenie do słowa prestatie mają w języku niderlandzkim succes (sukces), uitkomst (rezultat, efekt) oraz resultaat (rezultat, wynik). Wyrazy resultaat oraz uitkomst są jednak bardziej neutralne niż prestatie, a succes jest z kolei jednoznacznie pozytywny.

Słowo prestatie kojarzy się z bezpośrednią rywalizacją i walką o jak najlepszy wynik - która może się zakończyć zarówno sukcesem, jak i niepowodzeniem (mislukking) albo przegraną (nederlaag).

Z rzeczownikiem prestatie wiąże się czasownik presteren, oznaczający osiągnąć coś, (dobrze) sobie z czymś radzić, dawać radę, spisywać się. Goed presteren to radzić sobie dobrze, zaś slecht presteren oznacza mieć kiepskie wyniki, nie dawać rady.

Słowo prestatie jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego. W związku z tym łączy się z rodzajnikiem określonym de. Powiemy więc: de prestatie. Liczba mnoga to prestaties (wyniki, osiągnięcia, rezultaty).

Wymowę słowa prestatie usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia


31.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Subscribe to this RSS feed