Myszy to w języku niderlandzkim muizen, a val to (między innymi ) pułapka. Słowo muizenval oznacza zatem pułapkę na myszy.

Zastawić pułapkę to „een val zetten”, a wpaść w pułapkę to „in een van lopen”. Zdanie „de muis liep in de val” przetłumaczymy zatem jako „mysz wpadła w pułapkę”.

Jest też inne znaczenie słowa val. Często oznacza ono upadek, na przykład „de val van het kabinet” przetłumaczymy jako „rząd upadł”, zaś „een dodelijke val” to śmiertelny upadek. Val pochodzi bowiem od czasownika vallen, oznaczającego przeważnie upaść, spaść.

Słowo gevallen to imiesłów czasu przeszłego tego czasownika, tłumaczony np. jako upadł, spadł. Zdanie „het kabinet is gevallen” oznacza więc, że „rząd upadł”, a zdanie „de bladeren zijn gevallen” to „liście spadły”.

Wyrażenie „een pijnlijke val op het ijs” przetłumaczymy jako „bolesny upadek na lodzie”, a zdanie „Magda is van de trap gevallen” przetłumaczymy jako „Magda spadła ze schodów”.

Słowo val jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określony de. Mówiąc więc o konkretnym upadku lub o konkretnej pułapce, powiemy de val. Liczba mnoga to de vallen (upadki, pułapki).

Wymowę słowa muizenval usłyszymy TUTAJ.

Więcej słów dnia

3.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

45-letni urzędnik z Nieuwpoort miał dotąd nieposzlakowaną opinię. Okazało się jednak, że mężczyzna już od wielu lat miał obsesję podglądania innych, także w sytuacjach intymnych…

S.D. wpadł nie w urzędzie, ale… w trakcie obozu harcerskiego. Był tam jednym z wolontariuszy, gotującym posiłki - opisuje dziennik „Het Laatste Nieuws”. Pewnego dnia inny wolontariusz zauważył ukrytą kamerę pod prysznicem, z którego korzystali dorośli uczestnicy obozu.

Harcerze i wolontariusze byli zszokowani i także S.D. sprawiał wrażenie, jakby się tym bardzo przejął. Obóz przerwano, a sprawcy długo nie udawało się wykryć. Dopiero po kilku miesiącach S.D. został wezwany na przesłuchanie i przyznał się do tego, że to on zamontował kamerę w kabinie prysznicowej.

Początkowo sprawa nie miała trafić do sądu, bo uznano to za pojedynczy incydent i kara nie miała być surowa. Kiedy jednak śledczy przeanalizowali zawartość jego telefonu i komputera, okazało się, że S.D. miał pełno filmików z innych ukrytych kamer.

Jedna z kamer, umieszczona na drzewie w ogrodzie jego domu, skierowana była na balkon i okno sąsiadki. Jak się okazało, także w ratuszu w Nieuwpoort umieścił kamery, między innymi w toalecie.

Śledczy zidentyfikowali na nagraniach co najmniej 19 pokrzywdzonych, ale liczba osób podglądanych przez 45-latka może być dużo wyższa. S.D. nagrywał też swoją sprzątaczkę, a w trakcie wyjazdu do Włoch próbował nagrywać ludzi w saunie.

Sam oskarżony przyznał, że ma „nadmierne potrzeby seksualne”, a podglądanie innych pozwala mu je zaspokoić… Jednocześnie dodał, że bardzo się tego wstydzi i nie chciał nikogo skrzywdzić.

S.D. stracił już pracę w urzędzie miasta Nieuwpoort, a teraz zdecydowano, że postawione zostaną mu zarzuty, a sprawą zajmie się sąd.

3.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Tragedia w Ganshoren, jednej z gmin Regionu Stołecznego Brukseli. Policyjny radiowóz potrącił tam w poniedziałek wieczorem 12-latka uciekającego na hulajnodze elektrycznej. Chłopiec zginął.

Zgodnie z belgijskim prawem hulajnogami elektrycznymi poruszać się mogę jedynie osoby, mające ukończone 16 lat. Chłopak na hulajnodze w Ganshoren miał 12 lat.

Być może to właśnie dlatego policja chciała, by ten się zatrzymał - opisuje flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”. To jednak tylko przypuszczenie, bo dokładnych informacji na temat przyczyn pościgu jeszcze nie podano.

Wiadomo jednak, że chłopak zaczął uciekać, a policjanci nie dali za wygraną. Na ulicy Landsroemlaan przy parku Elisabethpark doszło do tragedii. Według świadka jadący z dużą prędkością radiowóz uderzył w hulajnogę, a 12-latek się przewrócił. Stało się to w poniedziałek wieczorem około godz. 17:50.

Na miejsce szybko przyjechała karetka i podjęto próbę reanimacji ofiary. Następnie 12-latka przeniesiono do karetki i zawieziono do szpitala. Jego życia niestety nie udało się uratować.

Prokuratura wszczęła dochodzenie w tej sprawie. Wyjaśnieniem okoliczności tej tragedii zajmie się również tzw. Comité P. Jest to niezależny organ nadzorczy policji, podlegający bezpośrednio parlamentowi i niezależny od struktur policyjnych i ministerstwa spraw wewnętrznych.

3.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Na razie sytuacja na belgijskim rynku nieruchomości jest stabilna, ale niepokoić może spadająca już od lat liczba wydawanych pozwoleń na budowę.

W lutym tego roku w Belgii wydano pozwolenia na budowę jedynie 1.560 budynków mieszkalnych. Dla porównania: w lutym roku ubiegłego takich pozwoleń wydano jeszcze 1.735. Dane na ten temat opublikowano na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel.

Liczba wydawanych pozwoleń na budowę spada w Belgii już od około trzech lat. W lutym 2022 r. średnia z 12 miesięcy wynosiła jeszcze prawie 2,7 tys. miesięcznie. Rok później średnia ta była na poziomie 2.350, a w lutym roku ubiegłego wynosiła 2.050.

Podobnie jest z liczbą wydawanych pozwoleń na renowację budynków mieszkalnych. Także w tym przypadku trend spadkowy utrzymuje się już od ponad trzech lat.

Wracając do danych z lutego 2025 r.: w Walonii wydano wtedy aż o 23% mniej pozwoleń na budowę niż miesiąc wcześniej, a we Flandrii odnotowano niewielki wzrost na poziomie niespełna 2%. W Regionie Stołecznym Brukseli w lutym tego roku wydano zaledwie 4 pozwolenia na budowę nowych budynków mieszkalnych.

8.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)