Dajemy i dostajemy je z różnych okazji: na urodziny, na Boże Narodzenie, a czasem nawet bez okazji. Prezent to w języku niderlandzkim cadeau albo, bardziej oficjalnie, geschenk.

Słowo cadeau jest w niderlandzkim rodzaju nijakiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. Kiedy więc mówimy o konkretnym prezencie, powiemy het cadeau. Liczba mnoga to cadeaus.

W niderlandzkim często zdrabnia się rzeczowniki. Zdrobnienie cadeau - czyli prezencik - to cadeautje. Wyraz cadeau pochodzi z francuskiego, a jego niderlandzką wymowę znajdziemy między innymi TUTAJ. Wymowa cadeautje usłyszymy TUTAJ.

Czasem w nieformalnej komunikacji zamiast cadeau stosuje się bardziej niderlandzką formę kado (WYMOWA). Zdrobnienie to wtedy kadootje (prezencik), a liczba mnoga to kado’s.

Z kolei geschenk to bardziej oficjalne, dawne, może nieco przestarzałe określenie prezentu. Także ten rzeczownik jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het (mamy więc het geschenk). Liczba mnoga to geschenken. Niderlandzka wymowa geschenk (inna niż niemiecka!) TUTAJ. 

Prezent bożonarodzeniowy to kerstcadeau, ozdobny papier do pakowania prezentów to cadeaupapier, bon podarunkowy to cadeaubon, a sklep z prezentami to cadeauwinkel. Dać komuś coś w prezencie to iemand iets cadeau geven/doen, a dostać prezenty na urodziny to cadeaus krijgen op je verjaardag.

Więcej słów dnia

03.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Znany belgijski prezenter telewizyjny Tom Waes ma za co przepraszać. 56-latek będąc pod wpływem alkoholu wsiadł za kierownicę i spowodował poważny wypadek drogowy.

W nocy z soboty na niedzielę na obwodnicy Antwerpii Waes stracił panowanie nad samochodem i uderzył w blokadę, ustawioną przez robotników prowadzących prace na tym odcinku drogi.

Na szczęście gwiazda flamandzkiej telewizji nikogo nie potrąciła, czytamy na stronie internetowej dziennika „Het Nieuwsblad”. Siła uderzenia była jednak tak wielka, że Waes odniósł poważne obrażenia i w stanie zagrożenia życia został przewieziony do szpitala.

Także jeszcze w poniedziałek 56-latek leżał na oddziale intensywnej terapii. Według lekarzy jego życie nie było już jednak zagrożone, a jego stan określono jako stabilny. Mężczyzna odzyskał przytomność i był w stanie rozmawiać z krewnymi, którzy go odwiedzili.

Waes wystosował również oświadczenie, w którym przeprasza za to, co zrobił. Przyznał, że pił tego wieczora alkohol i mimo to usiadł za kierownicą.

„To niezrozumiałe. Absolutnie nie powinienem tego zrobić, nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Zdaję sobie sprawę, że miałem wiele szczęścia: bo nikogo nie potrąciłem, bo sam nie straciłem życia. To wielki, niezrozumiały błąd, z którym czuję się fatalnie. Chciałbym więc szczerze wszystkich przeprosić. Jest mi strasznie przykro”, napisał Waes w cytowanym przez „Het Nieuwsblad” oświadczeniu.

03.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W ubiegłym roku kina w Belgii sprzedały około 15,5 mln biletów. To więcej niż rok czy dwa lata wcześniej, ale wciąż wyraźnie mniej niż w 2019 r., czyli w ostatnim pełnym roku przed pandemią.

Do 2019 r. przez prawie dekadę roczna liczba odwiedzających belgijskie kina wahała się od 19 mln do nawet ponad 22 mln (w 2011 r.). Jak wynika z danych udostępnionych na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel, w 2019 r. kina w Belgii sprzedały około 19,9 mln.

Kolejny rok był już dla właścicieli kin dramatyczny. W Europie, w tym w Belgii, pojawił się nowy koronawirus, a rząd wprowadził daleko idące obostrzenia, uderzające między innymi w branżę rozrywkową. W 2020 r. kina w kraju ze stolicą w Brukseli sprzedały zaledwie 5,5 mln biletów.

Rok 2021 r., wciąż zdominowany przez pandemię, był po tym względem tylko nieco mniej zły. Belgijskie kina odwiedziło wtedy niespełna 7,5 mln widzów. W kolejnym roku doszło już do wyraźniejszego „odbicia”, a liczba sprzedanych biletów wzrosła do 13,7 mln.

W 2023 r. liczba odwiedzających kina w Belgii wzrosła o kolejne (prawie) dwa miliony gości, ale 15,5 mln sprzedanych biletów kinowych w ubiegłym roku to wciąż o prawie 4,5 mln mniej niż w 2019 r.

Za spadek liczby kinomanów nie należy jednak winić jedynie pandemii. Ostatnie lata to czas rosnącej popularności tzw. platform streamingowych. Wielu ludzi zamiast iść do kina na film woli więc spędzić wieczór przed ekranem wielkiego telewizora, oglądając popularne, wysokobudżetowe seriale.

03.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Płace większości pracowników w Belgii są w tym roku wyższe niż rok wcześniej. Odsetek zatrudnionych zadowolonych z wysokości wynagrodzenia jest jednak niższy.

Jak wynika z ankiety Salariskompas przeprowadzonej na zlecenie portalu jobat.be, w tym roku około 55% ludzi pracujących w Belgii wyrażało zadowolenie z tego, ile zarabia.

Za ludzi zadowolonych z wysokości zarobków uznano tych, którzy ocenili je na co najmniej 7 punktów w 10-punktowej skali. W ankiecie Jobat wzięło w tym roku udział około 62 tys. ludzi.

W ubiegłym roku poziom zadowolenia z wynagrodzeń był wyższy. W 2023 r. dobrze wysokość swoich zarobków oceniało 61% uczestników tego badania - poinformował flamandzki dziennik „Het Laatste Nieuws”.

Do spadku zadowolenia z wysokości płac doszło we wszystkich branżach, regionach i grupach wiekowych. Wielu pracowników przyznaje, że dostało podwyżki, ale problemem są rosnące koszty życia. Często więc podwyżka wynagrodzenia nie rekompensuje - przynajmniej w odczuciu pracowników - wysokiej inflacji i wzrostu cen w sklepach.

Także ogólny poziom zadowolenia z sytuacji zawodowej po raz kolejny się zmniejszył. W tym roku pracownicy w Belgii wystawili swojej aktualnej pracy średnią ocenę na poziomie 6,8 punktów (w 10-punktowej skali). Najbardziej zadowoleni z pracy są ludzie zatrudnieni w przemyśle chemicznym i farmaceutycznym oraz w branży energetycznej i ochrony środowiska - czyli w najlepiej opłacanych sektorach belgijskiej gospodarki.

Szukasz pracy w Belgii? Sprawdź OGŁOSZENIA. 

04.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)