Rodzina to w języku niderlandzkim familie, a firma to bedrijf. Jak łatwo przewidzieć, słowo familiebedrijf oznacza firmę rodzinną.

W niderlandzkim rodzinę można też określić słowem gezin - w przypadku gezin chodzi jednak głównie o najbliższą rodzinę, czyli rodziców i dzieci. Familie to rodzina w szerszym znaczeniu, obejmującym więcej krewnych.

Członków rodziny łączyć mogą nie tylko więzy krwi, ale i kwestie zawodowe i biznesowe. Tak jest właśnie w przypadku familiebedrijf, czyli przedsiębiorstwa założonego i prowadzonego przez rodzinę.

Bedrijf jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnej firmie, powiemy het bedrijf.

Podobnie jest z firmą rodzinną - mówią o jakiejś konkretnej, powiemy het familiebedrijf. Liczba mnoga to familiebedrijven (firmy rodzinne). Wymowę słowa familiebedrijf usłyszymy między innymi TUTAJ.

Firmy, także te rodzinne, można podzielić na małe (klein bedrijf), średnie (middelgroot bedrijf) lub wielkie (groot bedrijf). Wielka międzynarodowa firma to een groot internationaal bedrijf.

Przedsiębiorstwo lub firmę można założyć (een bedrijf oprichten lub een bedrijf starten), prowadzić (een bedrijf runnen), przejąć (een bedrijf fuseren) albo zamknąć (een bedrijf sluiten).

Rozszerzyć działalność firmy to een bedrijf uitbreiden, a kierować firmą to een bedrijf leiden. Firmę można też przejąć (een bedrijf overnemen) albo sprzedać (een bedrijf verkopen).

Podobne znaczenie do słowa bedrijf mają w języku niderlandzkim, używanym poza Holandią także w północnej części Belgii (czyli we Flandrii), takie słowa jak onderneming, zaak czy… firma.

Więcej słów dnia

22.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W ciągu trzech lat liczba mieszkanek Belgii, zażywających leki na ADHD zwiększyła się aż o 18,5% - poinformował rządowy instytut RIZIV.

To właśnie wśród kobiet odnotowano szczególnie duży wzrost liczby osób zażywających leki zawierające metylofenidat. W 2021 r. takie leki brało niespełna 8,6 tys. mieszkanek Belgii, a w ubiegłym roku - już prawie 10,4 tys.

Metylofenidat to związek chemiczny o działaniu stymulującym, stosowany właśnie między innymi w leczeniu zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, czyli ADHD. W Belgii metylofenidat sprzedaje się pod komercyjną nazwą Ritaline.

Liczba mężczyzn zażywających w Belgii Ritaline także wzrosła, ale w mniejszym stopniu niż w przypadku kobiet. To wciąż jednak dużo więcej mężczyzn niż kobiet bierze w Belgii leki na ADHD, poinformował dziennik „Het Laatste Nieuws”.

W 2021 r. takie leki zażywało w Belgii około 25,8 tys. mężczyzn, a w ubiegłym roku prawie 27,5 tys. Oznaczało to wzrost o około 6,5% - czyli prawie trzykrotnie mniejszy wzrost niż w przypadku kobiet. Z drugiej strony mężczyźni wciąż stanowią aż 72% wszystkich pacjentów zażywających w Belgii leki zawierające metylofenidat.

22.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Wypłynęli razem „na ryby”, ale już nigdy nie wrócili… 33-letni ojciec i jego 5-letnia córeczka utonęli w kanale Leuvense Vaart w Muizen (Mechelen).

-Dobrze się bawili. To był piękny obrazek, ojciec z córeczką, prawie jak z filmu - powiedział wędkarz, który widział na brzegu kanału 33-latka z córką, kiedy jeszcze nic nie zapowiadało tragedii. Jego słowa cytuje dziennik „Het Laatste Nieuws”.

33-latek dobrze znał tę okolicę, bo mieszkał w pobliżu i często tu wędkował. W piątkowy wieczór coś poszło jednak nie tak…

Ojciec z córeczką wyjechali z domu około godz. 18:00. Kiedy jednak nie wrócili o umówionej porze, żona 33-latka i matka 5-latki mocno się zaniepokoiła.

Kobieta poinformowała policję. Rozpoczęto poszukiwania. Najpierw odnaleziono stojący na brzegu samochód. Auto nie było zamknięte. Później szukano już głównie w wodzie.

W poniedziałkowe popołudnie potwierdził się najczarniejszy scenariusz. To wtedy odnaleziono w kanale ciało mężczyzny i jego córeczki.

Na razie nie wiadomo, jak doszło do tej tragedii. Najbardziej prawdopodobne są dwa scenariusze. Pierwszy zakłada, że 5-latka wpadła do wody, a ojciec wskoczył do kanału, by ją ratować. Drugi zakłada, że oboje wpadli do wody jednocześnie.

33-latek z żoną mieli jeszcze jedno dziecko. Dla żony i matki ofiar to straszny czas: kobieta straciła tego samego dnia i męża, i 5-letnią córeczkę…

22.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Obecny rząd Belgii chce uzdrowić tutejsze finanse publiczne, ale nie będzie to łatwe. Belgijski deficyt budżetowy należał w pierwszym kwartale tego roku do najwyższych w Unii Europejskiej.

Jak poinformowało unijne biuro statystyczne Eurostat, w pierwszym kwartale 2025 r. deficyt budżetowy w skali całej UE był na poziomie 2,9% PKB. W Belgii był on jednak prawie dwukrotnie wyższy i wyniósł 5,5%.

To najwyższy wskaźnik dla Belgii od ponad dwóch lat. Wyższe deficyty budżetowe odnotowano w UE w pierwszym kwartale tego roku jedynie w Rumunii (7,5% PKB) i we Francji (5,6% PKB).

Także w Polsce deficyt budżetowy należał do najwyższych w całej Wspólnocie. Wyniósł on w pierwszym kwartale tego roku równowartość 5,1% PKB (podobnie jak w Austrii).

Nie wszystkie rządy państw UE wydały w pierwszych trzech miesiącach tego roku więcej niż wyniosły ich wpływy budżetowe. W kilku państwach Wspólnoty odnotowano w tym czasie nadwyżkę budżetową.

Na Cyprze wyniosła ona aż 5,6%, w Grecji 4,2%, w Danii 3,3%, w Irlandii 2,3%, na Malcie 2,1%, w Portugalii 1,3%, a na Łotwie 0,2% PKB - wynika z danych udostępnionych na stronie internetowej Eurostatu.

25.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)