Słowo dnia: Vrijwilligerswerk

Praca, którą wykonujemy dobrowolnie i nie oczekując za nią wynagrodzenia, to w języku niderlandzkim vrijwilligerswerk (czyli praca wolontariacka, wolontariat).

Słowo werk, oznaczające pracę, jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem het. Mamy więc het werk oraz het vrijwilligerswerk.

Vrij oznacza w języku niderlandzkim wolny, luźny, niezależny, zaś vrijwillig to dobrowolnie, z własnej woli, bez przymusu. Osoba zaangażowana w pracę wolontariacką (vrijwilligerswerk) to w języku niderlandzkim vrijwilliger, czyli wolontariusz.

W przypadku kobiety możemy użyć żeńskiej formy vrijwilligster, choć jest ona rzadziej stosowana. Liczba mnoga to vrijwilligers (wolontariusze). Wolontariat to nieodpłatna praca (onbetaald werk) z własnej woli (vrijwillig), przeważnie na rzecz jakiejś społeczności, organizacji lub grupy, potrzebującej wsparcia lub pomocy.

Wymowę słowa vrijwilligerswerk usłyszymy między innymi TUTAJ, a słowa vrijwilliger TUTAJ.

Organizacja działająca w oparciu o zaangażowanie wolontariuszy to vrijwilligersorganisatie. Wolontariusze często działają w ramach wielkich organizacji, takich jak np. Czerwony Krzyż (Het Rode Kruis), albo angażują się projekty lokalne, sąsiedzkie (buurtprojecten).

Wolontariusze znajdziemy też np. w banku żywności (voedselbank), klubie sportowym (sportclub), domu spokojnej starości (rusthuis), bibliotece (bibliotheek), szkole (school) albo w schronisku dla zwierząt (dierenasiel).

Więcej słów dnia

20.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)