Słowo dnia: Jazz

Od kilkunastu lat w ostatni dzień kwietnia obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Jazzu. Także w języku niderlandzkim ten styl muzyczny określa się słowem jazz.

W języku niderlandzkim (używanym poza Holandią także w północnej części Belgii, czyli we Flandrii) jest jednak wiele innych słów związanych z jazzem, które brzmią inaczej niż ich angielskie lub polskie odpowiedniki. Samo słowo muzyka to po niderlandzku muziek, a styl muzyczny to muziekstijl.

Muzyk jazzowy to w języku niderlandzkim de jazzmuzikant, a zespół jazzowy to de jazzband lub de jazzgroep. O festiwalu jazzowym powiemy het jazzfestival, a o klubie jazzowym de jazzclub. Jazzowy standard to po prostu jazzstandard.

W jazzie bardzo ważną rolę odgrywa improwizacja (de improvisatie). Czasownik improwizować to w niderlandzkim improviseren. Ważny jest też rytm (het ritme), tempo (het tempo) i takt (de maat). W jazzie rytm jest często „swingujący” (swingend).

Zdanie „Zij gingen naar een groot jazzfestival in Warschau” oznacza, że „oni poszli na wielki festiwal jazzowy w Warszawie”. Z kolei zdanie „Jazzmuzikanten improviseren vaak tijdens een opterden” przetłumaczymy jako „Muzycy jazzowi często improwizują w trakcie występów”.

Instrumenty używane przez muzyków jazzowych to między innymi trąbka (de trompet), pianino lub fortepian (de piano, de vleugel), saksofon (de saxofoon), kontrabas (contrabas), klarnet (de klarinet) i perkusja (het drumstel). Zdanie „Jan speelt trompet in een jazzband” oznacza zatem, że „Jan gra na trąbce w zespole jazzowym”.

Międzynarodowy Festiwal Jazzu (International Jazz Day) obchodzony jest od 2012 r. Pomysłodawcą tego święta jest UNESCO.

Więcej słów dnia

30.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)