Słowo dnia: Geschikt
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Jeśli coś (lub ktoś) jest odpowiedni, właściwy, nadający się do czegoś, to jest geschikt.
Produkt, który jest „geschikt voor consumptie”, jest zatem produktem nadającym się do konsumpcji, jadalnym. Jeśli „Filip is geschikt voor deze functie”, to oznacza to, że „Filip nadaje się do tej funkcji”, czyli jest właściwą osobą na właściwym miejscu.
Odpowiedni moment to „een geschikt moment”, zaś odpowiedni kandydat to „een geschikte kandidaad”. Czasem słowa geschikt używa się również w znaczeniu dobry, uprzyjmy.
Wymowę słowa geschikt znajdziemy między innymi TUTAJ, a wyrażenia geschikt zijn voor (nadawać się do czegoś, być odpowiednim do, być właściwym do) TUTAJ.
Często słowo to występuje poprzedzone słówkiem „niet”, czyli „nie”. Jeśli coś jest w języku niderlandzkim „niet geschikt”, to oznacza, że nie nadaje się do czegoś, jest nieodpowiednie, niewłaściwe. Zamiast „niet geschikt” można też powiedzieć „ongeschikt”.
Informacja, że coś jest „niet geschikt voor consumptie” jest zatem ważnym ostrzeżeniem: to nie nadaje się do konsumpcji, jest niejadalne. Tekst, który jest „niet geschikt voor publicatie”, nie jest przeznaczony do publikacji, a film, który jest „niet geschikt voor kinderen”, nie jest odpowiedni dla dzieci.
Ktoś, kto jest „niet geschikt voor deze functie”, ten „nie nadaje się do tej funkcji” (np. w firmie). Osoba „niet geschikt voor een relatie” jest osobą, która „nie nadaje się do bycia w związku”, czyli nie jest gotowa na wejście w związek.
10.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)