Słowa dnia: Alles goed? Alles oké?

Wszystko w porządku? Jest okej? Wszystko dobrze? Takie pytania często się słyszy, także w Belgii.

Jeśli chcemy zapytać w języku niderlandzkim, czy wszystko jest w porządku, to zapytamy: alles goed? Alles to wszystko, a goed to dobrze, więc dosłownie oznacza to „czy wszystko dobrze?”.

Innym sposobem na zapytanie, czy ktoś czuje się dobrze i czy jest z nim wszystko w porządku, jest powiedzenie: alles oké? Niderlandzkie oké to odpowiednik angielskiego ok (albo spolszczonego okej). W tym przypadku pytamy więc dosłownie, czy wszystko jest okej.

Obu tych wyrażeń można używać zamiast standardowego pytania o samopoczucie, jakim w niderlandzkim jest „hoe gaat het (met je)?”. Tłumaczymy je przeważnie jako: jak się masz, jak leci. Więcej o „hoe gaat het?” TUTAJ.

Wyrażenia „alles goed?” i „alles oké?” są bardziej bezpośrednie, mniej oficjalne niż np. grzecznościowe „hoe gaat het met u?” i raczej nie powiemy tak np. do nowego szefa czy starszego sąsiada. Zwracają się tak do siebie raczej osoby, które już się lepiej znają.

„Alles goed?” i „alles oké?” są też używane w sytuacjach, w których coś wskazuje na to, że z drugą osobą wcale może nie być dobrze. Powiemy tak na przykład, kiedy zobaczymy, że ktoś się przewrócił, dostał przykrą wiadomość czy nagle zbladł. Alles goed? Czy wszystko z tobą dobrze? - pytamy wtedy z troską.

Dużo zależy tu od intonacji i sposobu wypowiedzenia tych słów. W sytuacjach, kiedy z kimś może nie być najlepiej, pytanie „alles goed?” lub „alles oké?” jest wyrazem zainteresowania, okazania empatii i być może gotowości do okazania pomocy.

„Alles goed? Kan ik je helpen?” („Czy wszystko w porządku? Mogę ci jakoś pomóc?”) - zapytamy. A w sytuacji, kiedy np. widzimy, że ktoś może zasłabnąć, powiemy: „Alles oké? Wil je misschien een glas water?” („Czy wszystko okej? Chcesz chcesz może szklankę wody?”).

Więcej słów dnia TUTAJ.

06.05.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)