Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: „Francuzi, nie budujcie wiatraków przy naszym wybrzeżu”
Polska: Będziemy wypoczywać dłużej niż teraz? Związkowcy proponują wydłużenie urlopu
Belgia: Tragiczny urlop… Widziała, jak matka spadła w 100-metrową przepaść
Polska: Euro 2024. Zaraz zaczną wyrastać strefy kibica
Belgia, biznes: Mniej, ale nie wcale. Belgia wciąż handluje z Rosją
Polska: Dzień Dziecka. Uważaj na niebezpieczne zabawki [WIDEO]
Prezydent Ukrainy z wizytą w Belgii
Polska: Uwaga na oszustwo na targowiskach. Pietruszka może nie być pietruszką [WIDEO]
18-letni Belg zgwałcony w Marsylii
Po raz pierwszy w Belgii wykorzystano DNA do stworzenia rysopisu podejrzanego!

Przydatne skróty: wc

Przydatne skróty: wc fot. Shutterstock, Inc.

W języku niderlandzkim, podobnie jak w polskim, toaletę (ubikację, ustęp) określa się też pochodzącym z angielskiego skrótem WC (tyle że w niderlandzkim często używa się małych liter, więc mamy wc).

WC (wc) to skrót od angielskiego „water closet”, czyli właśnie toalety. Słowo wc jest w niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem rodzajnikiem określonym jest de (mamy więc de wc). Słowo toilet (toaleta), będące synonimem wc, jest rodzaju nijakiego (het toilet).

Słowo wc oznaczać może w niderlandzkim również samą muszlę klozetową, choć oczywiście zdanie „Ik ga naar de wc” na polski przetłumaczymy jako „Idę do toalety/WC”, a nie „Idę do muszli klozetowej”…

Jeśli chcemy podkreślić, że chodzi nam o muszlę klozetową to możemy użyć słowa wc-pot (albo toiletpot). Skrót wc łączy się też z innymi słowami. Mamy więc wc-papier (toiletpapier, czyli papier toaletowy), wc-bril (deska sedesowa), wc-borstel (szczotka klozetowa).

Skrót WC może mieć w niderlandzkim również zupełnie inne znaczenie, niezwiązane z toaletą. WC to także winkelcentrum, a więc centrum handlowe, galeria handlowa (winkel to po niderlandzku sklep).

24.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Last modified onsobota, 24 kwiecień 2021 09:52

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież