Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Wysyłanie i odbieranie przesyłek poleconych będzie teraz łatwiejsze?
Flamandzka europosłanka podejrzana o „niewłaściwe wykorzystanie funduszy”
Polska: Szpital nie jest taki zły, jak go malują. Pacjenci nie skarżą się ani na jedzenie, ani personel
Belgia, Walonia: Więcej pracy, mniej „socjalu”. Ambitne plany nowego rządu
Polska: Koszmarna podróż pociągiem. Jak wywalczyć zwrot pieniędzy
Belgia, Bruksela: Maszynista pociągu zaatakowany przez pasażera!
Polska: Poseł Marcin Romanowski zatrzymany. Ale aresztu nie będzie
Belgia: W Brukseli zatrzymano trzy osoby podejrzane o atak nożem
Belgia: Benzyna (trochę) potanieje
Niemcy: Aresztowano członka bojówki militarnej Hezbollah

Przydatne skróty: btw

Niderlandzki btw to skrót od „belasting over de toegevoegde waarde”, czyli wyrażenia, oznaczającego podatek od wartości dodanej.

W Polsce i krajach anglojęzycznych mamy VAT (od angielskiego value-added tax), a w Holandii i w niderlandzkojęzycznej części Belgii – btw.

„Belasting” oznacza w niderlandzki podatek, „waarde” to wartość, a „toegevoegde” to dodany (od czasownika „toevoegen”, czyli dodawać). „Over” to w tym przypadku od, a „de” to rodzajnik określony, którego nie tłumaczymy na język polski.

Kiedyś w niderlandzkim pisano ten skrót wielkimi literami (BTW), ale obecnie oficjalna pisownia zalecana przez słowniki to btw. Nie jest on bowiem skrótem od nazwy własnej pisanej wielkimi literami, ale od zwykłego wyrażenia pisanego małymi literami.

Podatek btw to podatek pośredni (indirecte belasting). Jest nakładany na sprzedawane produkty i usługi (producten en diensten), a więc wiąże się z obrotem (omzet) danej firmy (bedrijf). W niderlandzkim uznaje się więc go za rodzaj podatku obrotowego (omzetbelasting).

W Holandii btw obowiązuje od 1969 r., a w Belgii od 1971 r. W Polsce VAT wprowadzono dopiero w 1993 r., a więc już po upadku komunizmu i przestawieniu polskiej gospodarki na wolnorynkowe tory.

Więcej przydatnych skrótów: TUTAJ.

26.02.2022 Niedziela.BE

(łk)

 

Last modified onsobota, 26 luty 2022 20:03

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież