Przydatne skróty: btw

Niderlandzki btw to skrót od „belasting over de toegevoegde waarde”, czyli wyrażenia, oznaczającego podatek od wartości dodanej.

W Polsce i krajach anglojęzycznych mamy VAT (od angielskiego value-added tax), a w Holandii i w niderlandzkojęzycznej części Belgii – btw.

„Belasting” oznacza w niderlandzki podatek, „waarde” to wartość, a „toegevoegde” to dodany (od czasownika „toevoegen”, czyli dodawać). „Over” to w tym przypadku od, a „de” to rodzajnik określony, którego nie tłumaczymy na język polski.

Kiedyś w niderlandzkim pisano ten skrót wielkimi literami (BTW), ale obecnie oficjalna pisownia zalecana przez słowniki to btw. Nie jest on bowiem skrótem od nazwy własnej pisanej wielkimi literami, ale od zwykłego wyrażenia pisanego małymi literami.

Podatek btw to podatek pośredni (indirecte belasting). Jest nakładany na sprzedawane produkty i usługi (producten en diensten), a więc wiąże się z obrotem (omzet) danej firmy (bedrijf). W niderlandzkim uznaje się więc go za rodzaj podatku obrotowego (omzetbelasting).

W Holandii btw obowiązuje od 1969 r., a w Belgii od 1971 r. W Polsce VAT wprowadzono dopiero w 1993 r., a więc już po upadku komunizmu i przestawieniu polskiej gospodarki na wolnorynkowe tory.

Więcej przydatnych skrótów: TUTAJ.

26.02.2022 Niedziela.BE

(łk)