W niedzielnych wyborach na Prezydenta RP w Belgii oddano ponad 17,1 tys. ważnych głosów. Najwyższe poparcie, podobnie jak w skali całej Polski i zagranicy, uzyskał Rafał Trzaskowski.

Kandydata Koalicji Obywatelskiej poparło w pierwszej turze wyborów prezydenckich ponad 36% Polaków głosujących w Belgii. To więcej niż poparcie dla Trzaskowskiego w skali całej Polski i zagranicy, które wyniosła niespełna 31,4%. Na Trzaskowskiego zagłosowało w Belgii prawie 6,2 tys. wyborców.

Drugie miejsce w głosowaniu Polaków w Belgii zajął Sławomir Mentzen. Lidera Konfederacji poparło tutaj 18,2% głosujących. W skali całej Polski Mentzen był trzeci, z poparciem na poziomie 14,8%.

Popierany przez Prawo i Sprawiedliwość Karol Nawrocki zajął w głosowaniu Polaków w Belgii trzecie miejsce. Uzyskał tu 14,4% poparcia. To ponad dwa razy mniej niż jego całkowity wynik po zliczeniu głosów ze 100% obwodów z całej Polski i zagranicy. Całkowity wynik Nawrockiego wyniósł 29,5%, czyli był tylko o niespełna 2 punkty procentowe niższy niż wynik Trzaskowskiego.

Dużym zaskoczeniem dla wielu komentatorów jest dobry wynik Grzegorza Brauna. W ogólnopolskim głosowaniu zajął on czwarte miejsce i także w Belgii był czwarty. Tego skrajnie prawicowego, radykalnego polityka poparło w pierwszej turze aż 11,8% Polaków głosujących w Belgii. W skali całego kraju Braun dostał 6,3%.

Dwoje lewicowych kandydatów dostało w głosowaniu Polaków przebywających w Belgii łącznie około 12,5% głosów. Lepiej w Belgii wypadła Magda Biejat (7,3%) z będącej w rządzie Lewicy niż Adrian Zandberg (5,3%) z opozycyjnego Razem. W skali całego kraju to jednak Zandberg (niespełna 4,9%) zdobył więcej głosów niż Biejat (ponad 4,2%).

Niedzielny wieczór nie był udany dla Szymona Hołowni. Marszałek Sejmu w skali całego kraju i zagranicy dostał tylko niespełna 5%, a wśród Polaków w Belgii jego poparcie było jeszcze niższe (3,7%).

Wynik wyższy niż 1% uzyskała w Belgii już tylko jedna kandydatka, mianowicie Joanna Senyszyn (1,1%). Na Krzysztofa Stanowskiego zagłosowało w kraju ze stolicą w Brukseli niespełna 0,8% wyborców, a na Marka Jakubiaka nieco ponad 0,7%. Artur Bartoszewicz dostał w Belgii 0,5% poparcia, a Maciej Maciak i Marek Woch uzyskali odpowiednio 0,14% i 0,04%.

Wyniki głosowania Polaków w Belgii:

Rafał Trzaskowski - 36,05%

Sławomir Mentzen - 18,16%

Karol Nawrocki - 14,42%

Grzegorz Braun - 11,84%

Magdalena Biejat - 7,23%

Adrian Zandberg - 5,29%

Szymon Hołownia - 3,67%

Joanna Senyszyn - 1,12%

Krzysztof Stanowski - 0,78%

Marek Jakubiak - 0,74%

Artur Bartoszewicz - 0,51%

Maciej Maciak - 0,14%

Marek Woch - 0,04%

Ogólne wyniki głosowania w całej Polsce i za granicą:

Rafał Trzaskowski - 31,36%

Karol Nawrocki - 29,54%

Sławomir Mentzen - 14,80%

Grzegorz Braun - 6,34%

Szymon Hołownia - 4,99%

Adrian Zandberg - 4,86%

Magdalena Biejat - 4,23%

Krzysztof Stanowski - 1,24%

Joanna Senyszyn - 1,09%

Marek Jakubiak - 0,77%

Artur Bartoszewicz - 0,49%

Maciej Maciak - 0,19%

Marek Woch - 0,09%

Polacy przebywający w Belgi mogli głosować w niedzielę w komisjach w Brukseli, Antwerpii, Gandawie, Lowanium (Leuven) oraz Courcelles. W sumie do udziału w wyborach zarejestrowało się 18,5 tys. potencjalnych wyborców, ale ostatecznie ważnych głosów oddano około 17,1 tys.

Jeśli chodzi o głosowanie Polaków za granicą, to łącznie we wszystkich krajach (poza Polską oczywiście) oddano prawie 466 tys. głosów. Wśród Polaków głosujących poza ojczyzną największym poparciem cieszył się Rafał Trzaskowski (36,8%).

Kandydat KO wyprzedził w głosowaniu Polonii Sławomira Mentzena (16,6%), Karola Nawrockiego (16,1%), Grzegorza Brauna (11,1%), Adriana Zandberga (6,5%), Magdalenę Biejat (6,1%), Szymona Hołownię (3,4%) i Joannę Senyszyn (1,3%). Pozostali kandydaci nie przekroczyli w głosowaniu Polaków za granicą progu 1-procentowego poparcia.

Do drugiej tury wyborów prezydenckich przeszli Rafał Trzaskowski i Karol Nawrocki. Decydujące głosowanie odbędzie się za niespełna dwa tygodnie, w niedzielę 1 czerwca.

Dla kogo tegoroczny Dzień Dziecka okaże się szczęśliwy? Czas pokaże. Dosyć wyrównany wyniki pierwszej tury głosowania pokazuje, że o zwycięstwie 1 czerwca może zdecydować niewielka liczba głosów.

Zapowiadają się więc kolejne dwa tygodnie intensywnej, ostrej kampanii. Obaj kandydaci będą chcieli zapewne przekonać do siebie jak największą liczbę wyborców kandydatów, którzy nie przeszli do drugiej tury. Jednocześnie będą mobilizować swoje „twarde elektoraty” i będą podejmować próbę przekonania do siebie tych wyborców, którzy w pierwszej turze nie wzięli udziału.

Jak wynika z danych przekazanych przez Państwową Komisję Wyborczą, w pierwszej turze wyborów prezydenckich frekwencja w Polsce wyniosła 67,3%.

19.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W czwartym miesiącu tego roku w Belgii ogłoszono upadłość 982 firm. To o prawie 7% mniej bankructw niż miesiąc wcześniej.

Jak wynika z danych Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel, w marcu 2025 r. liczba upadłości wyniosła 1.055.

W porównaniu z kwietniem ubiegłego roku bankructw było jednak więcej, o ponad 6%. Także w kwietniach lat poprzednich upadłości było mniej. Po raz ostatni więcej bankructw w kwietniu było w 2023 r.

Sektorami, w których w kwietniu 2025 r. odnotowano najwięcej upadłości, były handel oraz branża wolnych zawodów, nauki i techniki. W obu tych sektorach upadłości było po 207.

Także w gastronomii i hotelarstwie (177 upadłości) oraz w sektorze określanym jako „inne usługi” (149) odnotowano w czwartym miesiącu tego roku relatywnie wiele bankructw. Najmniej upadłości było, podobnie jak w poprzednich miesiącach, w sektorze rolniczym.

W wyniku bankructw ogłoszonych w kwietniu tego roku pracę straciło w Belgii prawie 3,2 tys. ludzi. To o 15% więcej utraconych miejsc pracy w wyniku bankructw niż miesiąc wcześniej, ale o ponad jedną trzecią (34,5%) mniej niż w kwietniu roku ubiegłego.

20.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Kiedy jest pełna, to raczej nikt głodny nie będzie… IJskast to w języku niderlandzkim lodówka.

We Flandrii, a więc w niderlandzkojęzycznej, północnej części Belgii, to właśnie słowo ijskast jest powszechniejsze. W Holandii lodówkę też się tak określa, ale północni sąsiedzi Belgów częściej jednak używają słowa koelkast.

W obu przypadkach mamy do czynienia ze złożeniem dwóch członów: koel (chłodny, zimny) lub ijs (lód) oraz kast (szafka, skrzynka). W języku niderlandzkim lodówka to zatem dosłownie „chłodna szafka” albo „lodowa skrzynka”. Można z przymrużeniem oka powiedzieć, że taka definicja jest całkiem właściwa.

Niektórzy mieszkańcy Flandrii nazywają lodówkę też „frigo”, ale w Holandii takie określenie nie jest specjalnie znane. We flamandzkiej odmianie niderlandzkiego jest więcej zapożyczeń i „inspiracji” z języka francuskiego i właśnie stąd wzięło się flamandzkie „frigo”.

W lodówce przechowujemy jedzenie (het eten) oraz napoje (dranken). Znajduje się ona przeważnie w kuchni (de keuken), a jej zadaniem jest chłodzić (koelen) znajdujące się w niej produkty.

Opróżnić lodówkę to ijskast (koelkast) legen, a wyczyścić, wysprzątać lodówkę to ijskast (koelkast) schoonmaken. Drzwi do lodówki to ijskastdeur, a często towarzysząca lodówce zamrażarka to w języku niderlandzkim diepvries (lub diepvrieskast albo vriezer).

Słowa ijskast oraz koelkast łączą się w niderlandzkim z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de ijskast i de koelkast. Liczba mnoga to ijskasten lub koelkasten.

Wymowę słowa ijskast usłyszymy między innymi TUTAJ, a słowa koelkast TUTAJ.

Więcej słów dnia

18.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Czasownik genieten jest w języku niderlandzkim często używany, przeważnie w pozytywnym kontekście. Podobnie jest z pochodzącym od niego rzeczownikiem genot.

Genieten ma znaczenie podobne do angielskiego „enjoy”, a na polski możemy go przetłumaczyć jako cieszyć się czymś, czerpać z czegoś radość, doznawać przyjemności, czy wręcz rozkoszować się.

W niderlandzkim łączy się on zazwyczaj z przyimkiem van (jeśli określamy, co jest źródłem przyjemności). Zdanie „Jan geniet van de zon” oznacza więc, że „Jan cieszy się słońcem”, a wyrażenie „genieten van vakantie” oznacza „czerpać przyjemność z wakacji, cieszyć się nimi”. Wymowa genieten TUTAJ. 

Komuś, kto np. wybiera się na koncert, wyjeżdża na urlop albo zamierza zjeść pyszny posiłek, możemy życzyć „Geniet ervan!” - co oznacza „ciesz się tym, baw się dobrze, życzę ci smacznego”.

Podobne znaczenie do genieten mają w języku niderlandzkim wyrażenia „plezier hebben in” (plezier to przyjemność, hebben to mieć; dosłownie to zatem „mieć przyjemność z czegoś”) czy zich vermaken (bawić się dobrze).

Z czasownikiem genieten wiąże się rzeczownik het genot. Możemy go przetłumaczyć jako przyjemność, rozkosz, radość. Puur genot to czysta przyjemność, seksueel genot to rozkosz seksualna, a jeśli coś jest „een bron van genot”, to jest „źródłem przyjemności/rozkoszy”.

Należy uważać, by rzeczownika genot (z jednym „o” i rodzajnikiem określonym het) nie mylić z rzeczownikiem genoot (z podwójnym, długim „o” i rodzajnikiem de). Rzeczownik de genoot oznacza współtowarzysza, partnera, członka jakiejś większej grupy czy wspólnoty (np. reisgenoot to towarzysz podróży, a levensgenoot to partner życiowy).

Więcej słów dnia

16.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)