Piłkarze marzą o ich zdobywaniu. Doelpunten to gole, a samo słowo doel może oznaczać i bramkę (jako obiekt na boisku), i szerzej - cel.

Punt to punkt, a doel to cel lub bramka (jako fizyczny obiekt, a nie gol). Z połączenia tych dwóch słów powstaje doelpunt, oznaczający w języku niderlandzkim gola, zdobytą bramkę.

Strzelić gola to na przykład „een doelpunt scoren”. Zdanie „Messi strzelił pięknego gola w ostatniej minucie” przetłumaczymy jako „Messi scoorde een prachtig doelpunt in de laatste minuut”.

Stracić bramkę to „een tegendoelpunt krijgen”. Samo słowo tegendoelpunt oznacza gola dla drużyny przeciwnej. Strzelec gola to doelpuntmaker (albo scorer), a doelpuntenmachine to „maszyna do strzelania goli” - powiemy tak np. o bardzo skutecznym napastniku albo o drużynie, która zdobywa bardzo wiele goli.

W kontekście sportowym doel oznacza bramkę (jako fizyczny obiekt ze słupkami i poprzeczką). Doelman to na przykład bramkarz, a „het doel schoon houden”, to zachować czyste konto. Strzelać na bramkę to „op doel schieten”.

Słowo doelpunt jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het doelpunt. Liczba mnoga to doelpunten. Wymowę słowa doelpunt znajdziemy TUTAJ.

Główne znaczenie słowa doel jest jednak szersze. Doel to cel, czyli coś, co chcemy osiągnąć, zrealizować. Cel osobisty to persoonlijk doel, cel życiowy to levensdoel, a cel finansowy to financieel doel.

Również doel jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego. Mówiąc o konkretnym celu, powiemy więc het doel. Liczba mnoga to doelen. Wymowę słowa doel usłyszymy TUTAJ.

Postawić sobie jakiś cel to „een doel stellen”, a zrealizować cel to „het doel bereiken”. Coś, co jest doeltreffend, jest skuteczne (czyli realizujące cele), efektywne (effecief).

Een goed doel (dosłownie: dobry cel) to niderlandzkie wyrażenie oznaczające cel charytatywny. Powiedzenie „het doel heiligt de middelen” oznacza, że „cel uświęca środki”. Słowo doelwit to w niderlandzkim cel ataku, a doelgroep to grupa docelowa.

Więcej słów dnia

27.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W Belgii wydatki na system ochrony zdrowia w przeliczeniu na jednego mieszkańca są ponad dwukrotnie większe niż w Polsce - i to już po uwzględnieniu różnicy w cenach pomiędzy oboma krajami.

W 2023 r. na każdego mieszkańca kraju ze stolicą w Brukseli przypadało 5.610 euro wydatków na system ochrony zdrowia - wynika z analizy Holenderskiego Urzędu Statystycznego CBS.

Dla porównania: w Polsce było to jedynie 2.747 euro na mieszkańca. Podane kwoty uwzględniają różnice w cenach (np. usług medycznych) w poszczególnych krajach. Wyższych nakładów w Belgii nie można więc tłumaczyć tym, że jest tu drożej.

Z analizy CBS wynika zatem, że finansowanie systemu ochrony zdrowia w Belgii jest na poziomie pozwalającym zapewnić każdemu mieszkańcowi dwa razy więcej usług medycznych niż w Polsce.

Belgia jest pod tym względem w czołówce Unii Europejskiej. Relatywnie wyższe nakłady na ochronę zdrowia są w UE jedynie w Niemczech (6.417 euro w 2023 r. na jednego mieszkańca), Austrii (5.938 euro), Holandii (5.871 euro) i Szwecji (5.718 euro).

Najgorzej pod tym względem wyglądała w 2023 r. sytuacja w Rumunii. Tam wydatki na ochronę zdrowia wyniosły jedynie 2.249 euro w przeliczeniu na jednego mieszkańca.

27.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Każdego dnia aż 25 mieszkańców Belgii doświadcza tej „nieprzyjemnej sytuacji”. Chodzi o problemy z wpłatomatami.

Klient umieszcza banknoty we wpłatomacie, ten się zamyka, „pożera” pieniądze - i nic. Wpłata nie zostaje potwierdzona, a pieniądze nie pojawiają się na koncie. To bardzo stresująca i frustrująca sytuacja - i jak się okazuje, wcale nie tak rzadka.

Co prawda ryzyko pojawienia się takich problemów wynosi jedynie 99,95% - czytamy we flamandzkim dzienniku „Het Laatste Nieuws”. Tylko jedna na dwa tysiące wpłat jest zatem problematyczna, uspakajają bankowcy.

Mieszkańcy Belgii korzystają z wpłatomatów jednak około 50 tys. razy dziennie, więc takich sytuacji jest każdego dnia około 25. Najczęściej ich przyczynami są np. (choćby lekkie) uszkodzenia banknotów, wkładanie do wpłatomatu złożonych, niewyprostowanych, pogniecionych banknotów lub wkładanie ze jednym razem zbyt wielkiej liczby banknotów.

Czasem zdarza się też, że do wpłatomatu z banknotami trafia jakiś „obcy obiekt”, na przykład spinacz biurowy, rachunek czy kawałek papieru. System mechaniczny we wpłatomacie może uznać to za podejrzaną sytuację wymagającą kontroli.

W przypadku problemów z wpłatą pieniądze pojawią się na koncie dopiero wtedy, gdy sprawa zostanie wyjaśniona. Najczęściej wyjaśnienie sprawy zajmuje kilka dni, a w większości przypadków pieniądze ostatecznie wpływają na konto. Wyjątkiem są sytuacje, kiedy np. okaże się, że banknoty były fałszywe.

Jeśli belgijski bankomat „pożre” pieniądze bez wydania potwierdzenia, najlepiej skontaktować się najpierw z własnym bankiem, a nie z Batopin (czyli firmą zarządzającą wpłatomatami i bankomatami) - radzi dziennik „Het Laatste Nieuws”.

28.05.2025 Niedziela.BE // fot. Andrey Burstein / Shutterstock.com

(łk)

W 2023 r. ponad 55 tys. ludzi uzyskało belgijskie obywatelstwo w inny sposób niż rodząc się Belgami. Skąd pochodzili?

Obcokrajowcy stają się Belgami przeważnie w drodze naturalizacji, czyli przyznania obywatelstwa osobom, które przebywały już dłuższy czas w Belgii i spełniły odpowiednie warunki.

W 2023 r. największą grupę „nowych Belgów” stanowili ludzie pochodzący z Maroka. Było och wtedy prawie 5,3 tys. - poinformowało unijne biuro statystyczne Eurostat.

Innymi relatywnie wielkimi grupami „nowych Belgów” byli ludzie pochodzący z Syrii (3,8 tys.) oraz z Rumunii (3,5 tys.). Belgijskie paszporty trafiały zatem często do uchodźców (Syryjczycy) lub zagranicznych pracowników (Rumuni), mieszkających już od dłuższego czasu w Belgii.

W Polsce liczba naturalizowanych osób była dużo niższa. W 2023 r. polskie paszporty uzyskało niespełna 12 tys. ludzi pochodzących z innych państw. Największą grupę stanowiły osoby pochodzące z Ukrainy (5,5 tys.) oraz z Białorusi (4,4 tys.).

W 2023 r. paszporty państw UE dostało ponad milion ludzi, pochodzących z innych krajów. Najwięcej „nowych obywateli państw UE” pochodziło wtedy z Syrii (prawie 108 tys.), Maroka (ponad 106 tys.) i z Albanii (44 tys.), poinformował urząd Eurostat.

1.06.2025 Niedziela.BE // fot. magr80 / Shutterstock.com

(łk)