Słowo dnia: Kerstpakket

Miło je dostawać, choć bywają bardzo różne. Kerstpakketten, czyli paczki świąteczne, wręczane np. pracownikom (werknemers) przez pracodawców (werkgevers).

Kerst to w języku niderlandzkim Boże Narodzenie, a pakket to paczka. Połączenie tych słów, czyli kerstpakket, przetłumaczymy na polski jako paczkę świąteczną.

Wyrazu kerstpakket używa się przeważnie w kontekście prezentów (bonusów rzeczowych) przekazywanych pracownikom w okresie bożonarodzeniowym przez ich przełożonych.

Czasem kerstpakket jest skromny i znajdziemy w nim np. słodycze, kawę czy wino. W niektórych firmach zdarza się, że paczka świąteczna zawiera dużo cenniejsze prezenty takie jak np. tablet, drogie whisky czy kupon na pobyt w luksusowym hotelu czy spa.

Wielu pracodawców stara się, by co roku kerstpakket był (choćby trochę) inny. Zdarza się, że pracownicy mogą sami wybrać rodzaj świątecznego prezentu. Bywa też tak, że w ramach kerstpakket pracownik może poprosić pracodawcę o przekazanie w jego imieniu pieniędzy na jakiś cel charytatywny.

Słowo pakket jest rodzaju nijakiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het kerstpakket, a nie de kerstpakket. Liczba mnoga to kerstpakketen (w liczbie mnogiej rodzajnikiem określonym jest zawsze de, więc mamy de kerstpakketen).

Więcej słów dnia: TUTAJ

22.12.2023 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)