Słowo dnia: Straat
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Można po niej spacerować albo przy niej mieszkać. Jest też ważną częścią większości adresów. Mowa o niderlandzkim słowie straat, oznaczającym ulicę.
Zdanie „hij woont in deze mooie straat” oznacza, że „on mieszka przy tej ładnej ulicy”. Z kolei zdanie „de kinderen spelen op straat” przetłumaczymy jako „dzieci bawią się na ulicy”. Jeśli ktoś mówi „deze straat is glad", ostrzega, że „ta ulica jest śliska”.
Słowo straat łączy się w języku niderlandzkim z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnej ulicy, powiemy de straat. Liczba mnoga to straten (ulice).
Wymowę słowa straat znajdziemy między innymi TUTAJ.
Nazwa ulicy to straatnaam. W języku niderlandzkim człon „straat” jest często na końcu nazwy, np. Kerkstraat (ul. Kościelna), Rubensstraat (ul. Rubensa), Koningin Elisabethstraat (ul. Królowej Elżbiety).
Słowo straattaal oznacza dosłownie „język ulicy” (taal to język). Chodzi tutaj o język potoczny, młodzieżowy slang, język uliczny. Straattaal spreken oznacza mówić slangiem, zaś straattaal gebruiken to używać języka ulicznego. Straatcultuur to kultura uliczna, a straatleven - życie uliczne.
Straat jest częścią wielu innych złożonych rzeczowników, np. straatlantaarn to latarnia uliczna, straatmuzikant to uliczny muzyk, straatfeest to festyn uliczny, straatnaambord to tabliczka z nazwą ulicy, a winkelstraat to ulica handlowa (czyli ulica ze sklepami).
08.10.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)